1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:31,200 --> 00:00:36,200
Undertekster av explosiveskull
Resync av GoldenBeard

3
00:01:49,443 --> 00:01:52,210
<i>Hvis jeg snakket om det...</i>

4
00:01:52,212 --> 00:01:53,781
<i>Hvis jeg gjorde det...</i>

5
00:01:54,613 --> 00:01:57,048
<i>hva skal jeg fortelle deg?</i>

6
00:01:57,050 --> 00:01:58,418
<i>Jeg lurer på.</i>

7
00:02:00,486 --> 00:02:02,921
<i>Vil jeg fortelle deg
om tiden?</i>

8
00:02:02,923 --> 00:02:05,656
<i>Det skjedde for lenge siden,
det virker...</i>

9
00:02:05,658 --> 00:02:08,861
<i>i de siste dagene
av en rettferdig fyrstes regjeringstid.</i>

10
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
<i>Eller skal jeg fortelle deg det
om stedet?</i>

11
00:02:13,767 --> 00:02:16,501
<i>En liten by nær kysten...</i>

12
00:02:16,503 --> 00:02:18,872
<i>men langt fra alt annet.</i>

13
00:02:22,308 --> 00:02:24,177
<i>Eller, jeg vet ikke.</i>

14
00:02:25,410 --> 00:02:27,681
<i>Vil jeg fortelle deg om henne?</i>

15
00:02:28,848 --> 00:02:31,218
<i>Prinsessen uten stemme.</i>

16
00:02:33,552 --> 00:02:35,687
<i>Eller kanskje
Jeg vil bare advare deg</i>

17
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
<i>om sannheten
av disse fakta...</i>

18
00:02:39,259 --> 00:02:41,128
<i>og historien
av kjærlighet og tap...</i>

19
00:02:42,662 --> 00:02:47,701
<i>og monsteret som prøvde
å ødelegge alt.</i>

20
00:03:41,254 --> 00:03:42,753
<i>Herre Hedak.</i>

21
00:03:42,755 --> 00:03:46,491
<i>Så du er urolig.
Fortell meg.</i>

22
00:03:49,328 --> 00:03:51,028
<i>Jeg har...</i>

23
00:03:51,030 --> 00:03:54,831
<i>Jeg har syndet.
Jeg har fornærmet guden.</i>

24
00:03:54,833 --> 00:03:56,766
<i>Jeg er dypt i synd,
min Herre Hedak.</i>

25
00:03:56,768 --> 00:03:58,336
<i>La meg bedømme det.</i>

26
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
<i>Jeg har tvilt på seremonien
av offeret.</i>

27
00:05:22,622 --> 00:05:24,521
<i>Jeg vil ikke gå opp dit.</i>

28
00:05:24,523 --> 00:05:27,391
<i>Hvorfor, alle har det
å gå opp, frøken Lloyd,</i>

29
00:05:27,393 --> 00:05:29,894
<i>hvis de vil legge seg.</i>

30
00:05:29,896 --> 00:05:33,131
Vekker sirenene deg?
Det var brann.

31
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
Sjokoladefabrikken.

32
00:05:37,336 --> 00:05:38,702
Lukter du det?

33
00:05:38,704 --> 00:05:40,538
Å herregud!

34
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
Ristet kakao.

35
00:05:42,742 --> 00:05:45,679
Tragedie og glede,
hånd i hånd.

36
00:05:46,812 --> 00:05:49,480
Å, mitt kjære barn.

37
00:05:49,482 --> 00:05:52,649
Jeg ville kaste bort hvis du
var ikke her og passet på meg.

38
00:05:52,651 --> 00:05:54,752
Jeg er den ordspråklige
sulter...

39
00:05:54,754 --> 00:05:57,088
Se dette.

40
00:05:57,090 --> 00:05:59,726
Det er Bojangles,
trappedansen.

41
00:06:00,660 --> 00:06:03,827
Å, det er så vanskelig.
Cagney gjorde det.

42
00:06:03,829 --> 00:06:05,297
Annerledes, men vakkert.

43
00:06:06,865 --> 00:06:08,966
<i>- Jeg vil også gjøre det.
- Greit!</i>

44
00:06:08,968 --> 00:06:10,434
<i>- Er du klar?
- Ja.</i>

45
00:06:10,436 --> 00:06:11,634
<i>Kom igjen.</i>

46
00:06:11,636 --> 00:06:14,141
<i>Ah!</i>

47
00:06:15,641 --> 00:06:17,410
<i>Si, du får det raskt.</i>

48
00:06:18,744 --> 00:06:20,713
<i>Se opp nå.
Her er din siste!</i>

49
00:06:56,014 --> 00:06:57,014
Elisa!

50
00:06:57,816 --> 00:06:59,783
Neste gang du kommer
å ta med husleien...

51
00:06:59,785 --> 00:07:02,920
Jeg vil at du skal bli
og se bibelfilmen, he!

52
00:07:02,922 --> 00:07:04,521
Jeg har... jeg har to
gratisbilletter her.

53
00:07:04,523 --> 00:07:07,257
Ta med deg naboen Giles.
Han er en god gutt.

54
00:07:07,259 --> 00:07:08,728
Bibelfilm og komedie!

55
00:07:09,562 --> 00:07:10,660
Ingen kommer
på teater, ikke sant?

56
00:07:10,662 --> 00:07:14,098
Jeg kaster inn en gratis
popcorn og brus!

57
00:07:14,100 --> 00:07:15,065
Å nei!

58
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
For guds skyld,
det er to "S" der!

59
00:07:17,069 --> 00:07:21,137
Kom igjen! To "S."
"Mardi Grass!" "Mardi Grass!"

60
00:07:21,139 --> 00:07:22,206
To "S."

61
00:08:26,771 --> 00:08:28,872
<i>Alt nytt personell,
Vær oppmerksom på at sektor 12</i>

62
00:08:28,874 --> 00:08:30,742
<i>er nå slettet
til nivå A-sikkerhet.</i>

63
00:08:30,744 --> 00:08:34,510
Elisa! Kom igjen.
Jeg er her allerede.

64
00:08:34,512 --> 00:08:35,778
Du må lære å komme i tide.

65
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
Hei! Hva gjør du?
Ikke kutt inn, dummy!

66
00:08:38,450 --> 00:08:40,585
La henne være i fred, kvinne.
Jeg beholdt plassen hennes.

67
00:08:40,587 --> 00:08:43,587
Jeg blir anmeldt, jeg kommer
etter deg og den stumme.

68
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
Du gjør det, Yolanda.
Det gjør du.

69
00:08:59,872 --> 00:09:02,806
Føttene mine er allerede
dreper meg.

70
00:09:02,808 --> 00:09:04,874
Jeg har laget Brewster
griser i et teppe

71
00:09:04,876 --> 00:09:06,677
i kveld før avreise...

72
00:09:06,679 --> 00:09:09,679
og gutt, han spiste dem opp.

73
00:09:09,681 --> 00:09:12,216
Ingen "takk",
ingen "nam-nam".

74
00:09:12,218 --> 00:09:14,051
Ikke et pip.

75
00:09:14,053 --> 00:09:16,653
Mennesket er stille som en grav.

76
00:09:16,655 --> 00:09:19,089
Men hvis fiser var smiger...

77
00:09:19,091 --> 00:09:21,926
kjære, han ville være Shakespeare.

78
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
Så kommer jeg hjem
og jeg lager frokost til ham.

79
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Egg, bacon,
og toast med smør.

80
00:09:26,833 --> 00:09:28,865
jeg smører
mannens skål, Elisa.

81
00:09:28,867 --> 00:09:30,533
Mmm-hmm, begge sider....

82
00:09:30,535 --> 00:09:31,936
som om han var et barn.

83
00:09:31,938 --> 00:09:34,205
Og det gjør jeg ikke engang
få en takk.

84
00:09:34,207 --> 00:09:36,307
Du ville vært takknemlig

85
00:09:36,309 --> 00:09:38,174
fordi du er
en utdannet kvinne.

86
00:09:38,176 --> 00:09:40,043
Men min Brewster,
alt han hadde for seg

87
00:09:40,045 --> 00:09:42,245
var dyremagnetisme
tilbake på dagen.

88
00:09:42,247 --> 00:09:44,615
Har ikke fungert på en stund.

89
00:09:44,617 --> 00:09:47,350
Hva i Sam Hill? Ingen!

90
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
Dere har noe imot å putte
søppelet i dunken?

91
00:09:49,788 --> 00:09:51,324
Det er det den er der for.

92
00:09:52,525 --> 00:09:54,892
Vanskelig å tro, hva?
Det er det den er der for.

93
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
Greit, greit.
Beklager, Zelda! Beklager!

94
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
Jeg vet ikke
hva de gjør.

95
00:09:58,164 --> 00:10:00,063
Lage et jævla rot
er det jeg tror.

96
00:10:00,065 --> 00:10:02,567
Zelda!
Slutt med praten, vær så snill.

97
00:10:02,569 --> 00:10:03,734
Ja, sir.

98
00:10:03,736 --> 00:10:06,003
Det er ingen samtale
for blasfemien.

99
00:10:06,005 --> 00:10:07,941
Beklager, Mr. Fleming, sir.

100
00:10:10,075 --> 00:10:12,308
Et øyeblikk av din tid!

101
00:10:12,310 --> 00:10:14,578
I dag mottar vi
et nytt lag

102
00:10:14,580 --> 00:10:16,779
og eiendel her i T-4.

103
00:10:16,781 --> 00:10:18,115
Dette er Dr. Robert Hoffstetler

104
00:10:18,117 --> 00:10:20,217
fra vårt søsteranlegg
i Galveston.

105
00:10:20,219 --> 00:10:24,422
Nå vil jeg ikke styrke
eller overdrive saken

106
00:10:24,424 --> 00:10:28,192
men dette kan godt være
den mest sensitive eiendelen

107
00:10:28,194 --> 00:10:31,028
noensinne å bli innlosjert
i dette anlegget.

108
00:10:48,647 --> 00:10:52,081
– Hvordan var turen din?
- Fint. Hvem er sikkerheten her?

109
00:10:52,083 --> 00:10:54,087
Bare et øyeblikk, takk.

110
00:10:55,353 --> 00:10:58,589
Sikkerhet! Hvem er sikkerheten?

111
00:10:58,591 --> 00:11:00,258
Velkommen til T-4, sir.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
Ja, sir, jeg er Fleming,
leder for sikkerhet.

113
00:11:02,361 --> 00:11:04,727
Og hvis det er spørsmål
du har eller bekymringer...

114
00:11:04,729 --> 00:11:06,029
du bare kom og snakk med meg.

115
00:11:16,376 --> 00:11:19,478
Forstår du?
Jeg har ansvaret fra nå av.

116
00:11:33,925 --> 00:11:35,645
Få dem ut.

117
00:11:37,295 --> 00:11:39,730
Hjelp meg å flytte dette
sylinder inn i kompressoren.

118
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
Ta den hit.
Ta den hit.

119
00:11:48,973 --> 00:11:51,408
Ta den hit.
Der. Monter sylinderen.

120
00:11:51,410 --> 00:11:53,009
Vi må presse det
umiddelbart.

121
00:11:53,011 --> 00:11:55,482
- Derfra til der.
- Elisa! Elisa!

122
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
Kom igjen!

123
00:11:57,784 --> 00:11:59,950
Herre, hva skjer
på dette stedet?

124
00:11:59,952 --> 00:12:01,018
Så du det?

125
00:12:21,006 --> 00:12:22,505
Ja, jeg har på meg
hårstykket.

126
00:12:22,507 --> 00:12:23,440
Hvordan ser det ut?

127
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
Å! Vær forsiktig med bilen.

128
00:12:27,280 --> 00:12:28,946
Og det er ikke et hårstykke.

129
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
Det er en tupé. Det er fransk.

130
00:12:32,785 --> 00:12:33,817
<i>Det er evig, ser du?</i>

131
00:12:33,819 --> 00:12:37,254
Tantalus aldri oppnådd
dødens flukt....

132
00:12:37,256 --> 00:12:38,956
fordi frukten
på grenene

133
00:12:38,958 --> 00:12:41,158
var bare alltid
utenfor hans rekkevidde...

134
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
og vannet
i bekken trakk seg tilbake

135
00:12:42,862 --> 00:12:44,662
hver gang han
bøyde seg ned for å drikke.

136
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
Og det er derfor
vi sier ting i dag som...

137
00:12:49,902 --> 00:12:51,969
"Se på de
fristende paier."

138
00:12:51,971 --> 00:12:55,107
Takk!
Dere kommer tilbake nå, hører du?

139
00:12:55,841 --> 00:12:57,640
Ja, paier til frokost.

140
00:12:57,642 --> 00:12:59,211
Bare stol på meg på dette.

141
00:13:00,213 --> 00:13:03,313
Hei, folkens!
Velkommen til Dixie Doug's.

142
00:13:03,315 --> 00:13:04,914
Jeg har sett deg
her før, ikke sant?

143
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Ja.

144
00:13:06,218 --> 00:13:07,784
Jeg har vært her et par
av ganger, faktisk.

145
00:13:07,786 --> 00:13:09,119
Delvis til key lime pai?

146
00:13:09,121 --> 00:13:12,956
Jeg er, jeg er.
To igjen.

147
00:13:12,958 --> 00:13:15,124
Bare gå med det,
vær så snill. Vennligst.

148
00:13:15,126 --> 00:13:18,596
Uh, jeg, uh, det er et sug
som jeg hengir meg til.

149
00:13:18,598 --> 00:13:21,532
Kan umulig være bra for meg,
men ingenting jeg liker er.

150
00:13:21,534 --> 00:13:24,234
Nei, nei, det er en mektig
fin pai, nøkkellime.

151
00:13:24,236 --> 00:13:25,369
Det ville du tilfeldigvis ikke vært

152
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
den berømte "Dixie Doug"
seg selv, ville du?

153
00:13:26,972 --> 00:13:28,139
Å, pokker nei.

154
00:13:28,141 --> 00:13:29,572
Paiene er på lastebil
i hele landet.

155
00:13:29,574 --> 00:13:32,176
- De kaller det "franchising," ser du?
- Å.

156
00:13:32,178 --> 00:13:34,110
De gir oss spinnerne,
skiltingen.

157
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
At det er "Pie Boy",
vår maskot.

158
00:13:36,049 --> 00:13:37,179
Jeg snakker ikke slik.

159
00:13:37,181 --> 00:13:39,517
Jeg er fra Ottawa.

160
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
Nei.

161
00:13:41,319 --> 00:13:43,455
Jeg kjøpte den helt.

162
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
"Det er-en-god-en-pai."

163
00:13:49,261 --> 00:13:51,394
Den... Den, eh...

164
00:13:51,396 --> 00:13:54,266
Den lille... lille fyren,
skal han være italiener?

165
00:13:54,967 --> 00:13:56,399
Jeg antar det.

166
00:13:56,401 --> 00:13:58,237
Vel, det er veldig smart.

167
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
Dere kommer tilbake nå, hører du?

168
00:14:05,877 --> 00:14:07,579
"Dere kommer tilbake nå."

169
00:14:09,381 --> 00:14:12,216
Tror du han mente det?

170
00:14:12,218 --> 00:14:14,853
Han hadde lagt merke til meg.
Jeg mener, du... du hørte det.

171
00:14:17,689 --> 00:14:20,691
Denne paien er ganske elendig.

172
00:14:20,693 --> 00:14:22,259
Men ikke spytt det ut.

173
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
Neste gang vi går,

174
00:14:23,396 --> 00:14:25,229
vi prøver bare
en annen smak. Hmm?

175
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
Lagre det til senere,
legg den bort.

176
00:14:30,602 --> 00:14:33,403
<i>6:00 østlig standardtid.</i>

177
00:14:33,405 --> 00:14:34,845
<i>Himmelen begynner
å lette...</i>

178
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
<i>som en kjølig nordavind raser over...</i>

179
00:14:38,678 --> 00:14:40,144
<i>...grupper av
Neger har svermet</i>

180
00:14:40,146 --> 00:14:42,111
<i>foran og bak
det fremrykkende politiet.</i>

181
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
Å, kjære Gud!
Endre den forferdelsen.

182
00:14:44,050 --> 00:14:45,919
Jeg vil ikke se det.

183
00:14:47,252 --> 00:14:48,655
Jeg vil ikke se den.

184
00:14:51,622 --> 00:14:54,124
Å, det er bedre,
det er bedre.

185
00:14:54,126 --> 00:14:56,092
Å, se på Betty.

186
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
Å herregud, å være ung
og vakker.

187
00:14:58,097 --> 00:15:01,532
Hvis jeg kunne gå tilbake
til da jeg var 18...

188
00:15:01,534 --> 00:15:02,966
Jeg visste ingenting
om hva som helst,

189
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
Jeg ville gitt meg selv
litt råd.

190
00:15:06,304 --> 00:15:08,806
Jeg vil si: "Ta bedre
ta vare på tennene dine...

191
00:15:08,808 --> 00:15:10,673
og knulle mye mer."

192
00:15:10,675 --> 00:15:12,576
Å nei, nei, det er et veldig godt råd.

193
00:16:05,396 --> 00:16:07,300
Vil du se på dette?

194
00:16:08,032 --> 00:16:09,466
Se.

195
00:16:09,468 --> 00:16:10,967
Noen av de beste
sinn i landet

196
00:16:10,969 --> 00:16:14,004
tisser over hele gulvet
i dette anlegget.

197
00:16:14,006 --> 00:16:15,440
Mmm, mmm, mmm.

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,308
Det er tissefregner
i taket nå.

199
00:16:19,310 --> 00:16:21,013
Hvordan fikk de det opp der?

200
00:16:22,381 --> 00:16:25,550
Hvor stort mål
trenger de, skjønner du?

201
00:16:27,319 --> 00:16:29,689
De får nok trening,
det er sikkert.

202
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
Min Brewster...

203
00:16:33,192 --> 00:16:35,392
ingen har noen gang kalt ham
et stort sinn,

204
00:16:35,394 --> 00:16:39,797
men selv han klarer seg
å treffe dunken

205
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
70 % av tiden.

206
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
Unnskyld oss, sir.

207
00:16:46,472 --> 00:16:48,572
Nei, nei, nei,
det er greit.

208
00:16:48,574 --> 00:16:49,742
Gå videre.

209
00:16:51,609 --> 00:16:55,044
Det ser ut til at dere er
chatter hyggelig.

210
00:16:55,046 --> 00:16:56,748
Jenteprat, uten tvil.

211
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
Ikke bry meg.

212
00:17:07,694 --> 00:17:08,860
Elisa.

213
00:17:11,629 --> 00:17:13,096
Se, ikke rør.

214
00:17:13,098 --> 00:17:14,463
Den herlige dingusen
akkurat der

215
00:17:14,465 --> 00:17:15,999
er en Alabama Howdy-do.

216
00:17:16,001 --> 00:17:17,500
Formstøpt håndtak...

217
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
lav strøm, høy spenning,
elektrisk støt storfe prod.

218
00:17:20,405 --> 00:17:22,940
Navnet er Strickland, sikkerhet.

219
00:17:22,942 --> 00:17:24,040
Flemings sikkerhet.

220
00:17:32,850 --> 00:17:33,983
Å nei.

221
00:17:33,985 --> 00:17:35,652
Nei, en mann vasker hendene

222
00:17:35,654 --> 00:17:38,721
før eller etter
ivareta hans behov.

223
00:17:38,723 --> 00:17:40,992
Det forteller deg mye
om en mann.

224
00:17:42,060 --> 00:17:44,528
Han gjør det begge gangene...

225
00:17:44,530 --> 00:17:46,799
peker på en svakhet
i karakter.

226
00:17:50,234 --> 00:17:51,436
Damer.

227
00:17:54,272 --> 00:17:56,975
Det var veldig hyggelig
chatter med dere begge.

228
00:18:18,463 --> 00:18:20,696
<i>Småkorte mennesker er slemme.</i>

229
00:18:20,698 --> 00:18:22,133
Jeg har aldri møtt en lav mann

230
00:18:22,135 --> 00:18:24,067
som holdt seg fint
hele veien gjennom.

231
00:18:24,069 --> 00:18:25,435
Nei, sir.

232
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
Snille små ryggstikkere,
alle sammen.

233
00:18:28,607 --> 00:18:30,673
Kanskje det er luften der nede,

234
00:18:30,675 --> 00:18:32,477
ikke nok oksygen
eller noe.

235
00:19:00,473 --> 00:19:02,204
Hjelp! Han mister blod!

236
00:19:02,206 --> 00:19:03,272
Hjelp!

237
00:19:03,274 --> 00:19:04,575
Kom igjen, kom igjen.

238
00:19:09,815 --> 00:19:11,548
tror du
brøt russerne inn?

239
00:19:11,550 --> 00:19:12,982
Jeg tror ikke det.

240
00:19:12,984 --> 00:19:14,151
Og hvis de gjorde det...

241
00:19:14,153 --> 00:19:16,753
Duanes kjøttkake
vil drepe dem alle, kjære.

242
00:19:16,755 --> 00:19:19,388
Det var to skudd.
Hørte du dem?

243
00:19:19,390 --> 00:19:21,724
Greit, tre.
Og det skriket.

244
00:19:21,726 --> 00:19:23,527
Herre, hva som skjer
på dette stedet?

245
00:19:23,529 --> 00:19:25,598
Dere to, bli med meg.

246
00:19:26,331 --> 00:19:27,765
Akkurat nå, Mr. Fleming, sir?

247
00:19:27,767 --> 00:19:29,766
Enhver sjanse vi får
å avslutte middagen vår?

248
00:19:29,768 --> 00:19:31,604
Nå!

249
00:19:34,271 --> 00:19:35,739
Å, himmelen til Betsy.

250
00:19:35,741 --> 00:19:37,173
Vi er i en sylteagurk.

251
00:19:37,175 --> 00:19:39,210
Vi er i en slik sylteagurk.

252
00:19:48,421 --> 00:19:50,886
Du vil ha
nøyaktig 20 minutter

253
00:19:50,888 --> 00:19:53,655
å gjengi dette... dette laboratoriet
ulastelig, og så videre og så videre.

254
00:19:53,657 --> 00:19:55,694
20 minutter.

255
00:19:57,428 --> 00:19:59,865
Det er mye blod.
Hva skjedde her inne?

256
00:20:01,032 --> 00:20:02,635
Jeg klarer å tisse.

257
00:20:03,569 --> 00:20:05,469
Jeg takler bæsj.

258
00:20:05,471 --> 00:20:07,570
Men blod... Uff.

259
00:20:07,572 --> 00:20:10,440
Blod gjør det bare
noe for meg.

260
00:20:10,442 --> 00:20:12,909
Her, hon. Hjelp meg å tørke det opp.

261
00:20:12,911 --> 00:20:15,114
Jo før vi kommer oss ut herfra
jo bedre.

262
00:20:29,027 --> 00:20:30,863
Er det en tatertot?

263
00:20:32,263 --> 00:20:33,532
Å!

264
00:20:34,098 --> 00:20:35,701
Det er en finger.

265
00:20:37,036 --> 00:20:38,535
Det er to fingre.

266
00:20:38,537 --> 00:20:39,702
Ok, ok.

267
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
Legg dem bort.
Og bare vent her.

268
00:20:41,607 --> 00:20:43,675
Jeg skal hente Mr. Fleming.

269
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
Hvor er disse kroppsdelene?

270
00:21:19,345 --> 00:21:20,613
Kroppsdelene?

271
00:21:26,784 --> 00:21:28,651
Nei, jeg tror deg, kjære.

272
00:21:28,653 --> 00:21:30,856
Men er du sikker på at den var i live?

273
00:21:31,889 --> 00:21:34,124
For jeg så en havfrue en gang
i et karnevalstelt...

274
00:21:34,126 --> 00:21:37,359
og det var en ape
sydd til halen til en fisk.

275
00:21:37,361 --> 00:21:38,363
Så ekte ut for meg.

276
00:21:39,396 --> 00:21:41,230
Greit, jeg beklager.

277
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Å! Jeg har en frist.

278
00:21:43,601 --> 00:21:45,167
vet du,

279
00:21:45,169 --> 00:21:48,139
cornflakes ble oppfunnet
for å forhindre onani.

280
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Fungerte ikke.

281
00:21:52,444 --> 00:21:54,845
Alice Faye har akkurat begynt.

282
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
Hun var en stor stjerne, enorm.

283
00:21:57,883 --> 00:21:59,749
Og en dag kunne hun ikke
ta tullet

284
00:21:59,751 --> 00:22:00,953
og ryggstikkingen lenger.

285
00:22:02,053 --> 00:22:04,221
Hun bare gikk bort
fra det hele.

286
00:22:04,223 --> 00:22:05,321
Ta-da!

287
00:22:05,323 --> 00:22:06,390
Det er ikke ille, er det?

288
00:22:06,392 --> 00:22:07,827
For å være dritt.

289
00:22:09,161 --> 00:22:13,195
Lytte. du spiser,
går du til sengs, hviler du.

290
00:22:13,197 --> 00:22:16,232
Og når jeg får betalt...

291
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
vi får pai!

292
00:22:22,875 --> 00:22:24,473
Nei, vi får ikke pai.
Jeg får pai.

293
00:22:24,475 --> 00:22:26,011
Du får det du vil.

294
00:22:27,279 --> 00:22:28,279
Ønsk meg lykke til.

295
00:22:57,108 --> 00:23:00,542
Grønn. De vil ha gelatinen
å være grønn nå.

296
00:23:00,544 --> 00:23:02,712
– Jeg ble fortalt rødt.
– Nytt konsept.

297
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
Det er fremtiden nå.
Grønn.

298
00:23:05,082 --> 00:23:08,384
Å, og de vil ha dem
lykkeligere, familien.

299
00:23:08,386 --> 00:23:10,287
– Gladere? Gladere?
- Mmm.

300
00:23:10,289 --> 00:23:11,153
Faren ser ut som

301
00:23:11,155 --> 00:23:12,454
han nettopp oppdaget
misjonærstillingen.

302
00:23:12,456 --> 00:23:13,589
Giles.

303
00:23:13,591 --> 00:23:16,358
Vel, hva skal de
å være glad for?

304
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
Kunden ønsket bilder,
Jeg solgte dem på dette.

305
00:23:19,197 --> 00:23:21,230
Det er for dårlig.
Dette er fint arbeid.

306
00:23:21,232 --> 00:23:24,136
Det er fint, ikke sant?
Jeg tror det er en av mine beste.

307
00:23:26,004 --> 00:23:28,403
Hvordan holder du deg?
Drikker du?

308
00:23:28,405 --> 00:23:30,906
Nei, ikke en dråpe. Nei.

309
00:23:30,908 --> 00:23:34,176
Har du fått noe arbeid siden
forlot du Klein og Saunders?

310
00:23:34,178 --> 00:23:36,680
Du mener siden jeg ble spurt
forlate deg.

311
00:23:36,682 --> 00:23:39,382
Det er vi ikke
går inn i dette nå.

312
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
Jeg vil tilbake, Bernie.

313
00:23:42,686 --> 00:23:45,757
Vi får se.
Gjør dette nå.

314
00:23:47,826 --> 00:23:49,692
Jeg tror vi lager
stor fremgang.

315
00:23:49,694 --> 00:23:50,930
Godt arbeid.

316
00:26:10,703 --> 00:26:11,904
Elisa.

317
00:26:13,472 --> 00:26:14,639
Hva gjør du der inne?

318
00:26:16,809 --> 00:26:18,344
Rengjøring, ikke sant?

319
00:26:19,377 --> 00:26:20,743
Hør, kjære.

320
00:26:20,745 --> 00:26:23,512
Mr. «Jeg tisser med hendene
på hoftene mine"

321
00:26:23,514 --> 00:26:25,082
ønsker å se oss begge.

322
00:26:25,084 --> 00:26:26,883
<i>"Zelda D. Fuller."</i>

323
00:26:26,885 --> 00:26:29,786
Hvor lenge har dere to
Kjenner du hverandre, Zelda?

324
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
Omtrent 10 år, sir.

325
00:26:33,325 --> 00:26:35,290
Ingen søsken, Zelda?

326
00:26:35,292 --> 00:26:36,291
Nei, sir.

327
00:26:36,293 --> 00:26:38,963
Det er ikke vanlig, er det?
For folket ditt?

328
00:26:39,897 --> 00:26:42,100
Moren min døde etter meg.

329
00:26:42,967 --> 00:26:44,502
Etter at jeg ble født.

330
00:26:47,071 --> 00:26:48,540
Hva står den "D" for?

331
00:26:49,974 --> 00:26:52,642
Delilah, sir.

332
00:26:52,644 --> 00:26:53,977
På grunn av Bibelen.

333
00:26:53,979 --> 00:26:56,278
Delila, hun forrådte Samson.

334
00:26:56,280 --> 00:27:00,083
Luget ham i søvn,
klippe håret hans.

335
00:27:00,085 --> 00:27:03,051
Filisterne torturerte ham,
ydmyket ham...

336
00:27:03,053 --> 00:27:04,989
brant øynene ut.

337
00:27:06,625 --> 00:27:09,025
Antar at mamma ikke leste
den gode boken nær nok.

338
00:27:09,027 --> 00:27:10,229
Og du...

339
00:27:11,696 --> 00:27:14,163
"Elisa Esposito."

340
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
Ikke "Esposito"
mener foreldreløs?

341
00:27:16,335 --> 00:27:19,067
"Vår Frue av sorger
Barnehjem i Putnam."

342
00:27:19,069 --> 00:27:21,438
De fant henne ved elven

343
00:27:21,440 --> 00:27:22,975
i vannet.

344
00:27:24,009 --> 00:27:26,979
Det var deg
som fant fingrene mine.

345
00:27:28,813 --> 00:27:30,212
Å!

346
00:27:30,214 --> 00:27:31,614
Takk.

347
00:27:31,616 --> 00:27:33,215
Tre timer i operasjon.

348
00:27:33,217 --> 00:27:36,519
De bygget om
den første falanksen her...

349
00:27:36,521 --> 00:27:37,921
sydde senene.

350
00:27:37,923 --> 00:27:39,692
Vet ikke om
det tar eller ikke.

351
00:27:40,759 --> 00:27:43,826
Det var sennep på dem.
En papirpose?

352
00:27:43,828 --> 00:27:45,461
Det var alt vi hadde, sir.

353
00:27:45,463 --> 00:27:48,531
Jeg svarer stort sett på konto
at hun ikke kan snakke.

354
00:27:48,533 --> 00:27:50,468
Kan hun ikke? Hun er døv?

355
00:27:51,569 --> 00:27:53,038
Stum, sir.

356
00:27:53,704 --> 00:27:55,340
Hun sa hun kan høre deg.

357
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
Alle de arrene på nakken din.

358
00:28:03,214 --> 00:28:05,684
Det var det som gjorde det.
Kutt av taleboksen din, ikke sant?

359
00:28:06,751 --> 00:28:08,852
Hun sa siden hun var baby.

360
00:28:08,854 --> 00:28:11,186
Hvem ville gjort det mot en baby?

361
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
Verden er syndig.

362
00:28:13,390 --> 00:28:15,191
Ville du ikke si det, Delilah?

363
00:28:15,193 --> 00:28:17,162
Vel, la meg si dette på forhånd.

364
00:28:18,664 --> 00:28:21,230
Du rengjør laboratoriet,
du kommer deg ut.

365
00:28:21,232 --> 00:28:24,233
Det vi holder der inne
er en krenkelse.

366
00:28:24,235 --> 00:28:26,836
Vet du hva
er en krenkelse, Zelda?

367
00:28:26,838 --> 00:28:28,505
Noe støtende.

368
00:28:28,507 --> 00:28:30,239
Det stemmer,
og jeg burde vite det.

369
00:28:30,241 --> 00:28:34,076
Jeg dro den skitne greia...

370
00:28:34,078 --> 00:28:36,613
ut av elvemøkka
i Sør-Amerika

371
00:28:36,615 --> 00:28:38,117
helt hit.

372
00:28:39,050 --> 00:28:40,115
Og underveis,

373
00:28:40,117 --> 00:28:42,117
vi fikk ikke
å like hverandre mye.

374
00:28:44,623 --> 00:28:45,721
Nå...

375
00:28:46,825 --> 00:28:50,162
du tror kanskje det
ser menneskelig ut.

376
00:28:50,896 --> 00:28:53,095
Står på to bein, ikke sant?

377
00:28:53,097 --> 00:28:56,234
Men vi er skapt
i Herrens bilde.

378
00:28:57,569 --> 00:28:59,635
Du tror ikke det er det
Herren ser ut, gjør du?

379
00:28:59,637 --> 00:29:03,173
Jeg ville ikke vite, sir,
hvordan Herren ser ut.

380
00:29:03,175 --> 00:29:06,110
Vel, det er menneskelig, Zelda.
Han ser ut som et menneske, som meg.

381
00:29:07,044 --> 00:29:09,211
Eller til og med deg.

382
00:29:09,213 --> 00:29:11,416
Kanskje litt mer som meg,
antar jeg.

383
00:29:14,752 --> 00:29:16,120
Det er alt.

384
00:29:19,124 --> 00:29:21,324
General Hoyt, takk
for at du ringte meg tilbake, sir.

385
00:29:21,326 --> 00:29:23,593
<i>- Føler du deg bedre?</i>
- Å, ja, sir, mye bedre.

386
00:29:23,595 --> 00:29:24,827
Smertepiller er alt.

387
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
- Lukk døren.
<i>- Du mistet to fingre, var det?</i>

388
00:29:26,298 --> 00:29:28,364
To fingre, ja.
Han fikk to fingre.

389
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
Men jeg har fortsatt tommelen,

390
00:29:29,801 --> 00:29:31,067
min utløser,
og fittefingeren min.

391
00:29:31,069 --> 00:29:32,902
<i>Høres ut for meg
som du vil klare deg da.</i>

392
00:29:32,904 --> 00:29:35,104
Ja, sir, det stemmer.

393
00:29:35,106 --> 00:29:37,105
Gleder meg
til ditt besøk, sir.

394
00:29:37,107 --> 00:29:39,709
Beslutninger må tas
om eiendelen.

395
00:30:16,380 --> 00:30:18,446
<i>Smaker
av fruktige paier venter på deg.</i>

396
00:30:18,448 --> 00:30:20,849
<i>Tre nye lokasjoner
i sentrum av Baltimore.</i>

397
00:30:20,851 --> 00:30:22,551
<i>Fremtiden er her.</i>

398
00:30:22,553 --> 00:30:23,752
Få deg litt hvile.

399
00:30:23,754 --> 00:30:24,886
<i>Gresskar, banan...</i>

400
00:30:24,888 --> 00:30:26,855
Hent meg kl 9:30.

401
00:30:26,857 --> 00:30:28,793
2130 timer. Ja, sir.

402
00:30:29,427 --> 00:30:32,694
<i>Det er-en-god-en-pai.</i>

403
00:30:32,696 --> 00:30:33,829
Jeg er hjemme.

404
00:30:35,198 --> 00:30:36,565
Jeg har laget en omelett til deg.

405
00:30:36,567 --> 00:30:38,601
- Hei, pappa. Gjett hva?
- Ingen pannekaker?

406
00:30:38,603 --> 00:30:40,303
Jeg har vært gjennom halve boksene
og jeg finner ikke stekeplatene.

407
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
- Gjett hva?
- Jeg har laget en oste- og brokkoliomelett til deg.

408
00:30:42,540 --> 00:30:43,605
Hvordan har du det?
Gjør det vondt?

409
00:30:43,607 --> 00:30:46,075
- Litt. Piller hjelper.
- Gjett hva?

410
00:30:46,077 --> 00:30:47,343
Hva?

411
00:30:47,345 --> 00:30:50,113
Vi begraver en tidskapsel
på den nye skolen.

412
00:30:50,115 --> 00:30:51,681
Jeg ville spørre deg...

413
00:30:51,683 --> 00:30:55,050
Tror du vi alle får det
jetpacks i fremtiden?

414
00:30:55,052 --> 00:30:56,519
Tro det, sønn.

415
00:30:56,521 --> 00:30:57,655
Å! Bussen er her.

416
00:30:59,223 --> 00:31:00,759
Dette er Amerika.

417
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
Ha det, pappa!

418
00:31:07,598 --> 00:31:08,530
Gjør ferdig omelett,

419
00:31:08,532 --> 00:31:09,965
vask deretter hendene
skikkelig bra...

420
00:31:09,967 --> 00:31:11,634
og kom opp, kjære.

421
00:31:11,636 --> 00:31:14,670
Jeg liker det på en måte her.
Ungene liker plenen.

422
00:31:14,672 --> 00:31:17,409
Pluss DC er bare halvparten
en time unna, ikke sant?

423
00:31:18,909 --> 00:31:22,413
Det er fortsatt Baltimore, Elaine.
Ingen liker Baltimore.

424
00:31:25,215 --> 00:31:26,818
Vet du hva jeg tenker?

425
00:31:28,220 --> 00:31:31,589
Jeg tror jeg trenger en ny bil.

426
00:31:38,363 --> 00:31:40,199
Du trenger en ny bil, gjør du?

427
00:31:41,898 --> 00:31:44,402
Hva med en Cadillac, mister?

428
00:31:44,868 --> 00:31:46,169
Richard.

429
00:31:48,807 --> 00:31:50,205
Å, Richard!

430
00:31:53,310 --> 00:31:54,509
Søt, søt?

431
00:31:54,511 --> 00:31:56,846
Søt, din, um,
hånden din blør.

432
00:31:56,848 --> 00:31:58,080
Stillhet. Ikke snakk.

433
00:31:58,082 --> 00:31:59,949
Ikke snakk.
Jeg vil ha deg i stillhet.

434
00:31:59,951 --> 00:32:02,218
Stille, stille. Ja.

435
00:32:03,855 --> 00:32:04,855
Stillhet.

436
00:32:15,899 --> 00:32:18,032
<i>Dr. Levensen til Aeronautics.</i>

437
00:32:18,034 --> 00:32:19,271
<i>Dr. Levensen til Aeronautics.</i>

438
00:35:23,988 --> 00:35:24,990
Hei!

439
00:35:28,493 --> 00:35:30,026
- Skjønner.
- Nei, det gjorde du ikke.

440
00:36:05,263 --> 00:36:09,198
«Spurven hekker
på vinduet..."

441
00:36:09,200 --> 00:36:10,399
Hva?

442
00:36:10,401 --> 00:36:15,270
«Spurven hekker
i vinduskarmen!"

443
00:36:15,272 --> 00:36:17,439
"Og ørnen
tar byttet."

444
00:36:17,441 --> 00:36:18,609
Hva?

445
00:38:23,867 --> 00:38:26,401
Elisa! Skynd deg, skynd deg, kom igjen.

446
00:38:26,403 --> 00:38:27,838
Jeg sverger til Gud, jente.

447
00:38:29,439 --> 00:38:31,406
Du gjør det
det igjen, Zelda.

448
00:38:31,408 --> 00:38:32,977
Å, la det hvile, Yolanda.

449
00:38:58,468 --> 00:38:59,535
Whoo!

450
00:38:59,537 --> 00:39:01,136
Hei, Zelda, vil du røyke?

451
00:39:01,138 --> 00:39:02,803
Den dritten er ikke bra
for deg, Duane.

452
00:39:02,805 --> 00:39:04,274
Ja, men det føles bra.

453
00:39:05,276 --> 00:39:07,642
Det gjør det, ikke sant?

454
00:39:07,644 --> 00:39:09,511
Kom igjen, Elisa. Bare en.

455
00:39:09,513 --> 00:39:11,046
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

456
00:39:11,048 --> 00:39:14,084
Ikke bekymre deg for det kameraet.
Vi skyver dem opp i pausen.

457
00:39:15,185 --> 00:39:17,856
Mmm-hmm.
– Dette her er en blindsone.

458
00:39:18,789 --> 00:39:21,524
En mann kan ikke lage kjøttkaker...

459
00:39:21,526 --> 00:39:23,091
Det tilfører litt krydder.

460
00:39:25,896 --> 00:39:27,296
<i>Sektor fem,</i>

461
00:39:27,298 --> 00:39:30,734
<i>må klar energitest
starter om to timer.</i>

462
00:39:45,816 --> 00:39:47,683
Fleming, jeg må
fullfør noen ting her.

463
00:39:47,685 --> 00:39:49,785
Hent generalen, vil du?

464
00:40:03,935 --> 00:40:05,370
Aww, du savnet meg, ikke sant?

465
00:40:07,305 --> 00:40:09,307
Jeg tok en godispause.

466
00:40:13,644 --> 00:40:15,611
Det er dette som skremmer deg, ikke sant?

467
00:40:15,613 --> 00:40:17,293
Vel, du burde
være vant til det nå.

468
00:40:19,984 --> 00:40:23,084
Der går du igjen,
lage den forferdelige lyden.

469
00:40:23,086 --> 00:40:26,089
Er det du som gråter, ikke sant?
Er det det det er?

470
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
Har du vondt?

471
00:40:28,359 --> 00:40:31,058
Eller kanskje du er sint!

472
00:40:31,060 --> 00:40:33,298
Kanskje du ønsker å få
nok en bit av meg.

473
00:40:33,629 --> 00:40:35,129
Gå videre.

474
00:40:38,435 --> 00:40:39,803
Jeg kan ikke si det.

475
00:40:41,439 --> 00:40:43,171
Jeg mener, tigger du?

476
00:40:43,173 --> 00:40:44,439
Fordi for meg,

477
00:40:44,441 --> 00:40:47,508
det er bare det verste
støy jeg noen gang har hørt.

478
00:41:14,705 --> 00:41:16,171
<i>Paging Captain Walters.</i>

479
00:41:16,173 --> 00:41:19,308
<i>Kaptein Walters, vær så snill
ta opp samtalen.</i>

480
00:41:19,310 --> 00:41:20,378
Elisa.

481
00:41:21,278 --> 00:41:22,312
Elisa!

482
00:41:33,557 --> 00:41:35,890
General Hoyt!
Velkommen, sir!

483
00:41:35,892 --> 00:41:37,859
Alt er klart.
Glad for å ha deg, sir.

484
00:41:37,861 --> 00:41:39,694
- Godt å se deg, sønn.
- Takk.

485
00:41:39,696 --> 00:41:42,229
Gode ​​Gud allmektige!
Er det det?

486
00:41:42,231 --> 00:41:43,832
Helvete mye større
enn jeg trodde.

487
00:41:43,834 --> 00:41:45,366
Stygg som synd.

488
00:41:45,368 --> 00:41:48,937
Du vet, de innfødte i
Amazon tilbad det som en gud.

489
00:41:48,939 --> 00:41:52,006
Ser ikke ut som
mye av en gud nå, ikke sant?

490
00:41:52,008 --> 00:41:53,475
Vel, de er primitive, sir.

491
00:41:53,477 --> 00:41:55,477
Du vet, de ville kastet
offer i vannet.

492
00:41:55,479 --> 00:41:57,412
Blomster, frukt,
sånn dritt.

493
00:41:57,414 --> 00:41:59,381
Så prøvde de
for å stoppe oljeboringen

494
00:41:59,383 --> 00:42:00,683
med pil og bue.

495
00:42:00,685 --> 00:42:02,051
Det ble ikke så bra.

496
00:42:02,053 --> 00:42:03,988
Han blør.

497
00:42:05,189 --> 00:42:06,321
Hva skjedde?

498
00:42:06,323 --> 00:42:08,323
Det er et dyr, Hoffstetler.
Bare å holde det tamt.

499
00:42:08,325 --> 00:42:11,993
"Oxygen osmose
og dioksidutveksling."

500
00:42:11,995 --> 00:42:13,562
Hva i helvete
har vi kommet hit, sønn?

501
00:42:13,564 --> 00:42:14,696
Denne skapningen, sir...

502
00:42:14,698 --> 00:42:16,131
den kan veksle mellom to

503
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
helt adskilt
pustemekanismer.

504
00:42:18,035 --> 00:42:20,368
– En mudskipper kan gjøre det.
- Nei.

505
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
Se.

506
00:42:21,972 --> 00:42:23,839
Du vil sette
en mann i verdensrommet.

507
00:42:23,841 --> 00:42:25,408
Han kommer til å ha
å tåle forhold

508
00:42:25,410 --> 00:42:27,843
menneskekroppen
var bare ikke laget for.

509
00:42:27,845 --> 00:42:30,680
Dette gir oss et forsprang
mot sovjeterne.

510
00:42:30,682 --> 00:42:32,714
Hvor lenge kan den puste
utenfor vannet?

511
00:42:32,716 --> 00:42:33,883
Realiteten er, sir,

512
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
vi vet ikke jack shit
om denne tingen.

513
00:42:37,988 --> 00:42:40,855
Vel, sovjeterne vil ha det.
Vi vet så mye.

514
00:42:40,857 --> 00:42:42,457
Disse frekke jævlene.

515
00:42:42,459 --> 00:42:45,394
Du vet, vi lar dem sende
en hund opp i verdensrommet,

516
00:42:45,396 --> 00:42:46,462
og vi får oss en god latter.

517
00:42:46,464 --> 00:42:48,763
Så det neste du vet,
de sender et menneske opp,

518
00:42:48,765 --> 00:42:49,899
en Russki,

519
00:42:49,901 --> 00:42:52,334
kretser rundt planeten,
gjør Gud vet hva.

520
00:42:52,336 --> 00:42:55,370
Hvem ler da?
Khrusjtsjov, det er hvem.

521
00:42:55,372 --> 00:42:58,240
La ham sende en hund opp i
plass, og han ler.

522
00:42:58,242 --> 00:43:00,709
Så setter han en kommie
opp i verdensrommet, og han ler.

523
00:43:00,711 --> 00:43:03,080
Og så legger han
missiler inn til Cuba.

524
00:43:03,714 --> 00:43:05,046
Har vi ikke lært noe?

525
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Sir, vi må
få ham tilbake i vannet.

526
00:43:06,984 --> 00:43:09,151
Se, disse forskerne,
de er som artister, sir.

527
00:43:09,153 --> 00:43:10,819
De forelsker seg
med leketøyet deres.

528
00:43:10,821 --> 00:43:12,354
Nå, akkurat her, ser du?

529
00:43:12,356 --> 00:43:13,589
Langs midten.

530
00:43:13,591 --> 00:43:15,991
Denne skapningen har
en tykkleddet brusk

531
00:43:15,993 --> 00:43:18,627
som skiller det primære
og sekundære lunger.

532
00:43:18,629 --> 00:43:19,828
Forklarer jeg
er dette riktig, Bob?

533
00:43:19,830 --> 00:43:20,928
Ja, men vi har...

534
00:43:20,930 --> 00:43:23,732
Det gjør røntgenstrålene
inkonklusive.

535
00:43:23,734 --> 00:43:25,066
I prinsippet, sir, ja. Men...

536
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
Nå tror jeg om vi vil
få et forsprang på sovjeterne

537
00:43:27,004 --> 00:43:29,071
vi må vivisectere
denne tingen.

538
00:43:29,073 --> 00:43:30,037
- Nei, nei.
- Ta den fra hverandre,

539
00:43:30,039 --> 00:43:31,140
- Lær hvordan det fungerer.
- Nei.

540
00:43:31,142 --> 00:43:33,144
Nei! Det ville
beseire formålet.

541
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
Sir, han har besvimt.
Vennligst.

542
00:43:37,013 --> 00:43:38,413
Legg ham i tanken.

543
00:43:38,415 --> 00:43:39,584
La ham presse.

544
00:43:40,450 --> 00:43:41,919
General Hoyt, sir?

545
00:43:44,088 --> 00:43:45,921
Du kan ikke,
under alle omstendigheter,

546
00:43:45,923 --> 00:43:47,125
drep denne skapningen.

547
00:43:51,729 --> 00:43:54,162
Tell disse stjernene
med meg, sønn.

548
00:43:54,164 --> 00:43:55,564
Det er fem av dem.

549
00:43:55,566 --> 00:43:57,899
Betyr at jeg kan gjøre
hva faen jeg vil.

550
00:43:57,901 --> 00:43:59,167
Nå vil du
å forsvare din sak,

551
00:43:59,169 --> 00:44:00,435
Jeg skal høre på det.

552
00:44:00,437 --> 00:44:04,073
Men på slutten av dagen,
det er min jævla avgjørelse.

553
00:44:49,352 --> 00:44:52,187
Så åpne den jævla greia,
lære hva du kan,

554
00:44:52,189 --> 00:44:54,223
og lukk butikk her.

555
00:44:54,225 --> 00:44:56,625
Gi deg selv et godt
klapp på skulderen, Strickland.

556
00:44:56,627 --> 00:44:57,759
Du har gjort det.

557
00:44:57,761 --> 00:44:58,894
Takk, sir.

558
00:44:58,896 --> 00:45:01,029
Skynd deg nå
og fullfør jobben, sønn.

559
00:45:01,031 --> 00:45:02,633
Absolutt, sir.

560
00:45:04,267 --> 00:45:05,734
<i>Få ham ut?</i>

561
00:45:05,736 --> 00:45:07,669
Hva snakker du om?

562
00:45:07,671 --> 00:45:09,673
Nei. Absolutt ikke.

563
00:45:10,742 --> 00:45:12,841
Fordi det bryter loven,
det er derfor.

564
00:45:12,843 --> 00:45:15,113
Vi bryter nok
loven bare snakker om det.

565
00:45:16,914 --> 00:45:18,749
Å, er han alene? Åh.

566
00:45:19,617 --> 00:45:21,049
Betyr dette at når som helst

567
00:45:21,051 --> 00:45:22,350
vi går til
en kinesisk restaurant

568
00:45:22,352 --> 00:45:25,453
du vil spare
hver fisk i karet?

569
00:45:25,455 --> 00:45:28,425
Så hva om han er alene?
Vi er helt alene.

570
00:45:30,894 --> 00:45:32,160
Det mest ensomme
har du noen gang sett?

571
00:45:32,162 --> 00:45:34,062
Vel, du sa det akkurat der.
Du sa det nettopp!

572
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
Du kalte det en greie.
Det er en ting. Det er en freak.

573
00:45:37,868 --> 00:45:39,037
Jeg kan forstå deg.

574
00:45:42,772 --> 00:45:44,709
Ro deg ned. Herregud, ro deg ned.

575
00:45:45,743 --> 00:45:47,311
Greit,
Jeg vil gjenta det for deg.

576
00:45:52,982 --> 00:45:54,419
"Hva er jeg?

577
00:45:59,122 --> 00:46:02,159
"Jeg beveger munnen min, som ham.

578
00:46:03,394 --> 00:46:06,562
"Jeg lager ingen lyd, som ham.

579
00:46:09,033 --> 00:46:10,835
"Hva gjør det meg?

580
00:46:13,269 --> 00:46:15,336
"Alt jeg er...

581
00:46:15,338 --> 00:46:17,805
"alt det jeg noen gang har vært...

582
00:46:17,807 --> 00:46:20,542
"brakte meg hit, til ham."

583
00:46:20,544 --> 00:46:23,580
Ser du, du sier "ham".
Det er en "ham" nå.

584
00:46:24,682 --> 00:46:26,615
Du slo meg akkurat!

585
00:46:26,617 --> 00:46:28,082
Elisa, slipp meg.

586
00:46:28,084 --> 00:46:29,317
Jeg leter. Jeg ser!

587
00:46:29,319 --> 00:46:31,520
Du har aldri slått meg.

588
00:46:36,794 --> 00:46:40,364
"Når han ser på meg,
måten han ser på meg på...

589
00:46:41,231 --> 00:46:45,268
«Han vet ikke
det jeg mangler...

590
00:46:46,437 --> 00:46:48,239
"eller hvordan...

591
00:46:49,606 --> 00:46:51,142
"Jeg er ufullstendig.

592
00:46:53,077 --> 00:46:55,644
"Han ser meg...

593
00:46:55,646 --> 00:46:58,180
"for det jeg er...

594
00:46:58,182 --> 00:46:59,684
"som jeg er.

595
00:47:03,220 --> 00:47:04,422
"Han er glad...

596
00:47:05,256 --> 00:47:08,359
"å se meg, hver gang...

597
00:47:09,091 --> 00:47:10,494
"hver dag.

598
00:47:11,961 --> 00:47:15,398
"Og nå kan jeg enten...

599
00:47:16,200 --> 00:47:17,602
"redd ham...

600
00:47:23,140 --> 00:47:24,375
eller la ham dø."

601
00:47:26,209 --> 00:47:29,211
Å, gud. Jeg drar.

602
00:47:29,213 --> 00:47:32,180
Elisa, nei. Jeg må dra.

603
00:47:32,182 --> 00:47:33,582
Bare... Elisa, vær så snill, stopp.

604
00:47:33,584 --> 00:47:35,216
Hør på meg.
Bare hør på meg.

605
00:47:35,218 --> 00:47:37,084
Jeg må gå.

606
00:47:37,086 --> 00:47:39,254
Jeg drar nå
fordi, Elisa,

607
00:47:39,256 --> 00:47:40,388
dette er veldig viktig for meg.

608
00:47:40,390 --> 00:47:41,990
Dette er et sekund
sjanse for meg.

609
00:47:41,992 --> 00:47:44,158
Beklager, men jeg må gå.

610
00:47:44,160 --> 00:47:45,727
Å, gud.

611
00:47:45,729 --> 00:47:46,995
Når jeg kommer tilbake,
vi vil bare ikke snakke

612
00:47:46,997 --> 00:47:48,629
om dette noen gang igjen.

613
00:47:48,631 --> 00:47:50,165
Elisa, det er...

614
00:47:50,167 --> 00:47:51,232
Greit!

615
00:47:52,535 --> 00:47:54,669
Hva er vi?
Hva er du og jeg?

616
00:47:54,671 --> 00:47:56,738
Vet du hva vi er?
Vi er ingenting!

617
00:47:56,740 --> 00:47:58,573
Ikke noe! Vi kan ikke gjøre noe!

618
00:47:58,575 --> 00:48:02,410
Jeg beklager, men dette...
dette er bare...

619
00:48:02,412 --> 00:48:04,581
Å herregud, det er det ikke
til og med menneskelig. Gud!

620
00:48:09,553 --> 00:48:10,855
Hva?

621
00:48:27,705 --> 00:48:28,706
Giles.

622
00:48:34,111 --> 00:48:35,778
- Jeg har ventet.
- Jeg vet. Beklager.

623
00:48:35,780 --> 00:48:36,781
Det er greit.

624
00:48:38,015 --> 00:48:39,217
Skal vi inn?

625
00:48:40,084 --> 00:48:41,883
Det burde du ha
har nettopp sendt kunsten.

626
00:48:41,885 --> 00:48:42,850
Nei.

627
00:48:42,852 --> 00:48:45,720
Jeg vil vise deg det
og teamet personlig.

628
00:48:45,722 --> 00:48:47,689
Jeg tror det er noen
av mitt beste arbeid.

629
00:48:47,691 --> 00:48:50,459
Og det er grønt som det kan bli.

630
00:48:50,461 --> 00:48:54,497
Det er, eh, det er ikke en god tid.
Kanskje senere.

631
00:48:56,966 --> 00:48:58,732
Åh. Vel, visst.

632
00:48:58,734 --> 00:48:59,903
Ikke noe problem.

633
00:49:01,838 --> 00:49:04,742
Hva ville vært en god tid
for deg, Bernie?

634
00:49:12,448 --> 00:49:14,450
Har du malt det?

635
00:49:14,452 --> 00:49:15,750
Ja.

636
00:49:15,752 --> 00:49:17,551
Wowee!

637
00:49:17,553 --> 00:49:18,819
Du er flink.

638
00:49:18,821 --> 00:49:21,288
Tilsynelatende ikke like bra
som et fotografi.

639
00:49:22,593 --> 00:49:24,859
Men det er bra, er det ikke?

640
00:49:24,861 --> 00:49:26,861
Jeg kunne ikke male
noe sånt.

641
00:49:26,863 --> 00:49:29,196
Her. På meg.

642
00:49:29,198 --> 00:49:30,365
For meg?

643
00:49:30,367 --> 00:49:31,866
Vel, vi skjønner ikke
mange liker deg her inne.

644
00:49:31,868 --> 00:49:35,006
Du virker veldig utdannet,
og jeg liker å snakke med deg.

645
00:49:36,073 --> 00:49:39,408
Saken er at...

646
00:49:39,410 --> 00:49:41,877
den eneste grunnen
at jeg kommer inn her er...

647
00:49:41,879 --> 00:49:43,745
– Samtalen.
- Og?

648
00:49:43,747 --> 00:49:45,846
Paien er kjempegod,
også, ikke sant?

649
00:49:45,848 --> 00:49:46,850
Ja, ja, ja.

650
00:49:47,785 --> 00:49:50,421
Det er ingen nøkkellime,
men det er bra.

651
00:49:54,156 --> 00:49:56,457
Du vet, jeg jobber alene...

652
00:49:56,459 --> 00:50:00,895
og min beste venn er ikke mye
av en samtalepartner.

653
00:50:00,897 --> 00:50:02,596
Du skjønner, det er en del
å gjøre jobben her.

654
00:50:02,598 --> 00:50:04,698
Det er som å være bartender.

655
00:50:04,700 --> 00:50:06,801
Du serverer folkpai.
Du lytter til problemene deres.

656
00:50:06,803 --> 00:50:08,372
Du blir kjent med dem.

657
00:50:10,573 --> 00:50:12,841
Jeg vil gjerne få
å kjenne deg bedre.

658
00:50:12,843 --> 00:50:14,408
Hva i helvete
gjør du, gamle mann?

659
00:50:14,410 --> 00:50:16,678
- La oss sette oss ned.
- Å. Å, å, å.

660
00:50:16,680 --> 00:50:17,544
Hei, nei, nei, nei.

661
00:50:17,546 --> 00:50:19,080
Ikke telleren.
Kun takeaway.

662
00:50:19,082 --> 00:50:20,348
Du kan ikke sitte der.

663
00:50:20,350 --> 00:50:21,950
Hvis du vil ha noe,
du bestiller, du tar den ut.

664
00:50:21,952 --> 00:50:24,386
Men det er tomt.
Skranken er tom.

665
00:50:24,388 --> 00:50:26,991
Alle reservert, hele dagen.
Du setter deg ikke ned.

666
00:50:29,827 --> 00:50:32,363
Dere kommer tilbake nå, hører du?

667
00:50:33,363 --> 00:50:34,963
Du trenger ikke
å snakke med dem slik.

668
00:50:36,332 --> 00:50:38,566
Du burde gå også.

669
00:50:38,568 --> 00:50:41,504
Og ikke kom tilbake.
Dette er en familierestaurant.

670
00:51:00,857 --> 00:51:03,024
Jeg har ingen.

671
00:51:03,026 --> 00:51:05,562
Og du er den eneste personen
som jeg kan snakke med.

672
00:51:06,363 --> 00:51:09,633
Nå, uansett hva dette er...

673
00:51:10,334 --> 00:51:11,868
du trenger det.

674
00:51:12,903 --> 00:51:15,002
Så...

675
00:51:15,004 --> 00:51:17,038
du bare fortell meg
hva du skal gjøre.

676
00:51:35,524 --> 00:51:38,694
– «Alt håp svinner».
- "Når våren trekker seg tilbake."

677
00:51:38,696 --> 00:51:39,730
La oss gå.

678
00:53:36,847 --> 00:53:39,680
Cadillac DeVille.
Beste bilen noensinne laget.

679
00:53:39,682 --> 00:53:43,718
V8, 390 CID, ren og skarp
som en ny dollarseddel.

680
00:53:43,720 --> 00:53:45,352
Jeg bare går på tomgang.

681
00:53:45,354 --> 00:53:46,787
Og jeg bare snakker.

682
00:53:46,789 --> 00:53:48,589
AM radio, klimaanlegg,

683
00:53:48,591 --> 00:53:52,560
elektriske vinduer, elektriske bremser,
servostyring, elektriske seter.

684
00:53:52,562 --> 00:53:54,562
Alt i luksuriøst interiør
avtalevalg,

685
00:53:54,564 --> 00:53:56,096
143 alternativer.

686
00:53:56,098 --> 00:53:57,832
Nå, dette...

687
00:53:57,834 --> 00:54:00,634
- er Taj Mahal på hjul.
- Hmm.

688
00:54:00,636 --> 00:54:02,236
Jeg er ikke sikker på det grønne.

689
00:54:02,238 --> 00:54:03,638
Det er ikke grønt,
vennen min. Blågrønn.

690
00:54:03,640 --> 00:54:05,772
- Vel, blågrønn ser grønn ut for meg.
- Men det er det ikke, skjønner du?

691
00:54:05,774 --> 00:54:07,975
Det er et begrenset opplag,
12 strøk maling...

692
00:54:07,977 --> 00:54:09,276
polert for hånd,

693
00:54:09,278 --> 00:54:11,379
alt autentisk
krom detaljer.

694
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Fire av fem
vellykkede menn i Amerika

695
00:54:13,283 --> 00:54:14,448
kjøre en Cadillac.

696
00:54:14,450 --> 00:54:15,582
Er det et faktum?

697
00:54:15,584 --> 00:54:16,783
Dette her er fremtiden.

698
00:54:16,785 --> 00:54:19,220
Og du slår meg som en mann
som er på vei dit.

699
00:54:19,222 --> 00:54:20,921
- Hvor?
- Hvorfor, fremtiden.

700
00:54:20,923 --> 00:54:24,127
Du er fremtidens mann.
Du hører hjemme i denne bilen.

701
00:55:18,816 --> 00:55:19,980
Wow!

702
00:55:19,982 --> 00:55:22,385
Sir, det er en...
det er en nydelig bil!

703
00:55:23,720 --> 00:55:24,919
Hva kan jeg si?

704
00:55:24,921 --> 00:55:26,723
Du må føle deg bra
kjører det, ikke sant?

705
00:55:27,856 --> 00:55:30,290
Og for en fantastisk
nyanse av grønn, ikke sant?

706
00:55:30,292 --> 00:55:31,859
Blågrønn.

707
00:55:31,861 --> 00:55:33,030
Blågrønn.

708
00:55:41,671 --> 00:55:44,071
I morgen skal jeg klare
en slem kjøttkake.

709
00:55:44,073 --> 00:55:45,073
Mmm-hmm.

710
00:55:45,075 --> 00:55:47,745
Bare for deg, ekstra rosiner.

711
00:56:13,002 --> 00:56:14,836
Så klokken 05.00,
Jeg kjører bilen min

712
00:56:14,838 --> 00:56:16,071
ned lasterampen.

713
00:56:16,073 --> 00:56:18,406
Og skiftene endrer seg,
og jeg har...

714
00:56:18,408 --> 00:56:20,375
Hvor mye tid har jeg?

715
00:56:20,377 --> 00:56:21,975
Fem minutter? Jeg skal huske.

716
00:56:21,977 --> 00:56:24,412
05.00, fem minutter.
Fem-fem, fem-fem.

717
00:56:24,414 --> 00:56:26,915
Så du går
å flytte kameraene, ikke sant?

718
00:56:26,917 --> 00:56:28,982
Og det skal jeg være
synkronisering av klokkene våre

719
00:56:28,984 --> 00:56:30,884
akkurat som de gjør
i filmene.

720
00:56:30,886 --> 00:56:33,555
Å, Gud! Jeg er så stolt av deg.

721
00:56:33,557 --> 00:56:35,892
Gud! Du er ikke redd!

722
00:56:37,227 --> 00:56:39,761
Er du det? Veldig?

723
00:56:39,763 --> 00:56:42,564
Ikke fortell meg det.
Jeg er livredd.

724
00:56:47,604 --> 00:56:49,270
Jeg tror dette er noen
av mitt beste arbeid.

725
00:56:49,272 --> 00:56:51,638
"Michael Parker." tror jeg
det er et godt, pålitelig navn.

726
00:56:51,640 --> 00:56:52,774
Det er en liten butch.

727
00:56:52,776 --> 00:56:54,845
Ja, 51 år.

728
00:56:56,078 --> 00:56:57,080
54?

729
00:56:59,615 --> 00:57:00,818
Du trenger ikke være frekk.

730
00:57:02,151 --> 00:57:03,486
57.

731
00:57:04,555 --> 00:57:05,620
Hvis jeg setter håret på,

732
00:57:05,622 --> 00:57:07,221
Jeg kan ta det av.
Jeg kan bruke denne...

733
00:57:07,223 --> 00:57:08,189
eller jeg har...

734
00:57:08,191 --> 00:57:10,892
Thor, gå. Av, av, av! Gå!

735
00:57:10,894 --> 00:57:12,026
Eller jeg har dette.

736
00:57:12,028 --> 00:57:14,328
Nå dette, tror jeg det står
"arbeidende mann."

737
00:57:14,330 --> 00:57:16,899
Men dette, nå sier dette...

738
00:57:17,935 --> 00:57:19,901
dette står med
butterscotch-slipset...

739
00:57:19,903 --> 00:57:23,604
Dette sier "tilfeldig,
men fortsatt stilig."

740
00:57:23,606 --> 00:57:26,607
Så du liker dette?
Jeg er enig, jeg er enig.

741
00:57:26,609 --> 00:57:28,042
Jeg tror vi er klare.

742
00:57:48,330 --> 00:57:50,665
Mr. Strickland!

743
00:57:50,667 --> 00:57:52,399
Sally, kan du ringe
Frøken Esposito

744
00:57:52,401 --> 00:57:54,137
å rydde opp i et søl?

745
00:57:57,607 --> 00:58:00,707
du vet,
Jeg kan ikke finne ut av det selv.

746
00:58:00,709 --> 00:58:02,278
Du er ikke mye å se på...

747
00:58:03,446 --> 00:58:04,779
men finn ut.

748
00:58:04,781 --> 00:58:06,848
Jeg fortsetter å tenke på deg.

749
00:58:06,850 --> 00:58:09,850
Når du sier at du er stum,
er du helt stille...

750
00:58:09,852 --> 00:58:11,921
eller knirker du litt?

751
00:58:13,089 --> 00:58:15,656
Noen stumme kverker.
Ikke pent, men...

752
00:58:15,658 --> 00:58:16,993
Hmm?

753
00:58:19,562 --> 00:58:21,565
Jeg vil bare at du skal vite...

754
00:58:23,367 --> 00:58:25,265
Jeg har ikke noe imot de arrene.

755
00:58:25,267 --> 00:58:28,102
Jeg har ikke noe imot det
du kan ikke snakke heller.

756
00:58:28,104 --> 00:58:30,540
Når du kommer
rett ned til det...

757
00:58:31,540 --> 00:58:33,010
Jeg liker det.

758
00:58:34,010 --> 00:58:35,344
Mye.

759
00:58:36,546 --> 00:58:38,281
Det får meg på en måte.

760
00:58:45,955 --> 00:58:47,457
Jeg vedder på at jeg kan lage deg
squawk litt.

761
00:59:20,790 --> 00:59:22,559
Hei, kjære. Går det bra?

762
00:59:23,727 --> 00:59:25,759
Skynd deg.
Jeg vil være tidlig hjemme.

763
00:59:25,761 --> 00:59:27,296
Føttene mine dreper meg.

764
00:59:54,055 --> 00:59:56,025
Vi må utsette
prosedyren.

765
00:59:56,825 --> 00:59:58,692
Bank før
du går inn på kontoret mitt.

766
00:59:58,694 --> 00:59:59,963
Dette haster!

767
01:00:00,731 --> 01:00:02,296
Gå ut igjen, bank på,

768
01:00:02,298 --> 01:00:03,497
så slipper jeg deg inn
og vi snakkes.

769
01:00:03,499 --> 01:00:06,168
Det er protokollen.
Følg protokollen.

770
01:00:12,475 --> 01:00:13,475
Kom inn.

771
01:00:13,477 --> 01:00:15,312
Vil du få døren
for meg, vær så snill?

772
01:00:21,017 --> 01:00:23,417
Se? Det er veien.
Nå snakker vi.

773
01:00:23,419 --> 01:00:24,951
Jeg trenger mer tid.

774
01:00:24,953 --> 01:00:26,955
Ikke la det faktum
at du føler deg som en taper

775
01:00:26,957 --> 01:00:29,223
nå som du har latt din
konkurransetendenser...

776
01:00:29,225 --> 01:00:31,859
Jeg er ikke konkurransedyktig!
Jeg vil ikke ha en intrikat,

777
01:00:31,861 --> 01:00:33,296
vakker ting ødelagt!

778
01:00:37,633 --> 01:00:39,267
Denne tingen dør...

779
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
du lærer, jeg drar,
ut herfra.

780
01:00:42,039 --> 01:00:44,004
Jeg slår meg til ro.

781
01:00:44,006 --> 01:00:46,808
Familien min slår seg ned
et fint sted.

782
01:00:46,810 --> 01:00:48,478
<i>En ekte by.</i>

783
01:00:54,251 --> 01:00:57,084
Denne skapningen
er intelligent...

784
01:00:57,086 --> 01:00:59,019
i stand til språk...

785
01:00:59,021 --> 01:01:01,457
å forstå følelser.

786
01:01:02,325 --> 01:01:04,390
Det samme er sovjeterne, gooksene.

787
01:01:04,392 --> 01:01:07,328
Og vi dreper dem fortsatt,
gjør vi ikke?

788
01:01:07,330 --> 01:01:10,029
Hovedpoenget er,
dette er ikke en dyrehage

789
01:01:10,031 --> 01:01:12,466
og jeg vil ikke være det
i dette dritthullet

790
01:01:12,468 --> 01:01:14,000
lenger enn nødvendig.

791
01:01:14,002 --> 01:01:15,504
Gjør du det?

792
01:01:16,406 --> 01:01:19,543
Bob. Gjør du det?

793
01:01:21,410 --> 01:01:22,979
Nei, det gjør jeg ikke.

794
01:01:44,066 --> 01:01:46,069
Hei, hva venter du på?

795
01:01:46,803 --> 01:01:48,669
Har du sett Elisa?

796
01:01:48,671 --> 01:01:50,339
Kom igjen, Zelda!

797
01:02:03,620 --> 01:02:06,153
Har du flyttet
kameraet på lastestasjonen?

798
01:02:06,155 --> 01:02:07,788
Er det der
tar du ham?

799
01:02:07,790 --> 01:02:09,256
Gjennom servicetunnelene?

800
01:02:09,258 --> 01:02:11,160
Det er veldig smart.

801
01:02:11,794 --> 01:02:13,727
Hvem jobber du for?

802
01:02:32,448 --> 01:02:35,950
Vannet hans må beholdes
ved 5 til 8 % saltholdighet.

803
01:02:35,952 --> 01:02:37,519
Bordsalt vil duge.

804
01:02:37,521 --> 01:02:41,490
Bland en av disse i vannet hans
hver tredje dag.

805
01:02:42,392 --> 01:02:45,526
Rå protein diett er et must.

806
01:02:45,528 --> 01:02:47,194
Om fem minutter...

807
01:02:47,196 --> 01:02:48,729
<i>Jeg møter deg
ved lastebrygga.</i>

808
01:02:48,731 --> 01:02:50,163
<i>Lysene vil slukke...</i>

809
01:02:50,165 --> 01:02:51,734
<i>så vær forberedt.</i>

810
01:03:11,252 --> 01:03:13,020
Mr. Strickland, sir?

811
01:03:13,022 --> 01:03:15,388
Tolv timer til
viviseksjonen av eiendelen.

812
01:03:15,390 --> 01:03:17,793
Og jeg trenger signaturen din
her, vær så snill.

813
01:03:21,698 --> 01:03:23,997
<i>...dette
plutselig, hemmelig avgjørelse</i>

814
01:03:23,999 --> 01:03:25,500
<i>å stasjonere strategiske våpen</i>

815
01:03:25,502 --> 01:03:28,171
<i>for første gang
utenfor sovjetisk jord...</i>

816
01:03:29,205 --> 01:03:31,372
Hold den der.

817
01:03:31,374 --> 01:03:33,709
<i>...en uberettiget endring
i status quo...</i>

818
01:03:52,193 --> 01:03:54,294
"Michael Parker." Er det deg?

819
01:03:54,296 --> 01:03:55,765
Hele livet mitt.

820
01:04:13,048 --> 01:04:14,550
Er du ute av deg?

821
01:04:16,685 --> 01:04:20,222
Ikke gjør dette, Elisa.
Ikke gjør dette!

822
01:04:25,394 --> 01:04:27,694
Hva er det?
Hva er det kjøretøyet?

823
01:04:27,696 --> 01:04:31,564
Jøss, sir, jeg er ikke sikker.
Er det en vaskebil?

824
01:04:31,566 --> 01:04:33,602
Men det er ikke planlagt.

825
01:04:38,307 --> 01:04:39,740
<i>Og til slutt,</i>

826
01:04:39,742 --> 01:04:41,808
<i>Jeg ringer
Styreleder Khrusjtsjov</i>

827
01:04:41,810 --> 01:04:43,446
<i>å stoppe og eliminere...</i>

828
01:04:44,345 --> 01:04:46,279
<i>denne hemmelige, hensynsløse,</i>

829
01:04:46,281 --> 01:04:48,515
<i>og provoserende trussel
til verdensfred</i>

830
01:04:48,517 --> 01:04:51,354
<i>og til stabile relasjoner
mellom våre to nasjoner.</i>

831
01:04:57,459 --> 01:04:58,292
Sir?

832
01:04:58,294 --> 01:05:01,095
- Møt meg ved lastebrygga.
- Sir!

833
01:05:01,097 --> 01:05:02,937
- Sir, hva trenger du at jeg skal gjøre?
- Få backup.

834
01:05:06,435 --> 01:05:07,901
Gå ut av kjøretøyet, sir.

835
01:05:07,903 --> 01:05:09,470
Å, gud. Jeg er ikke god til dette.

836
01:05:09,472 --> 01:05:11,605
Ut av kjøretøyet nå.
Jeg vil ikke si det igjen.

837
01:05:11,607 --> 01:05:13,473
- Å, gud. Vær så snill, ikke skyt meg!
- Kom deg ut!

838
01:05:13,475 --> 01:05:14,715
Å, gud.
Ikke skyt meg. Vennligst.

839
01:05:24,754 --> 01:05:26,923
Hva venter du på?
Vi er ute av tid!

840
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Kom deg ut nå!

841
01:05:31,727 --> 01:05:33,461
Du må gå. Skynde!

842
01:05:33,463 --> 01:05:35,962
Å, kvinne,
vi skal brenne i helvete.

843
01:05:35,964 --> 01:05:37,198
Kom igjen, press.

844
01:05:37,200 --> 01:05:38,602
Trykk!

845
01:05:40,370 --> 01:05:42,602
Jeg sverger, det er jeg ikke
gjør dette med vilje!

846
01:05:42,604 --> 01:05:44,807
Mekaniske gjenstander og jeg
bare ikke gå overens!

847
01:05:48,843 --> 01:05:49,843
Hva faen...

848
01:05:49,845 --> 01:05:52,212
Hun venter på deg
ved kaien. Gå! Nå!

849
01:06:07,796 --> 01:06:09,636
Hvem er den mannen? tror jeg
han har nettopp drept noen.

850
01:06:11,934 --> 01:06:13,903
Å herregud!
Å herregud!

851
01:06:28,984 --> 01:06:30,787
Er vi klare,
er vi klare?

852
01:06:37,193 --> 01:06:38,961
Han er så vakker.

853
01:06:47,671 --> 01:06:48,672
Gjorde jeg det?

854
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
Jeg er bare ikke god til dette.

855
01:06:53,943 --> 01:06:55,343
Flytte! Flytte!

856
01:07:37,720 --> 01:07:39,689
Kom igjen. Nei.

857
01:07:44,026 --> 01:07:45,494
Nei!

858
01:08:06,481 --> 01:08:08,884
Salt? Hva er du
snakker om, salt?

859
01:08:11,287 --> 01:08:12,555
Elisa!

860
01:09:03,138 --> 01:09:04,140
Der.

861
01:09:21,958 --> 01:09:23,059
Israelsk Popper.

862
01:09:25,227 --> 01:09:27,163
Du kan lukte magnesium.

863
01:09:28,596 --> 01:09:29,929
Russerne hater jødene,

864
01:09:29,931 --> 01:09:32,501
men de kan ikke få nok
av gadgetene deres.

865
01:09:34,236 --> 01:09:35,602
Hvordan kom de inn her?

866
01:09:35,604 --> 01:09:38,538
Smidde ID, malte plater,
og så videre og så videre.

867
01:09:38,540 --> 01:09:42,209
Og de flyttet hoveddelen
videokamera på kaien, sir.

868
01:09:42,211 --> 01:09:43,376
Vel, ingen trenger å vite.

869
01:09:43,378 --> 01:09:45,112
Vi har 24 timer
før jeg spretter den opp.

870
01:09:45,114 --> 01:09:47,046
Nei, jeg ringte det inn.

871
01:09:47,048 --> 01:09:48,182
Ringte du den inn?

872
01:09:48,184 --> 01:09:49,718
I det øyeblikket det skjedde, jeg...

873
01:09:50,418 --> 01:09:51,954
Mr. Strickland, sir.

874
01:09:53,489 --> 01:09:54,755
Hva er det, Sally?

875
01:09:54,757 --> 01:09:57,425
Sir, general Hoyt
er på telefonen.

876
01:09:57,427 --> 01:10:00,193
<i>Det var det
romhunden vår, Strickland.</i>

877
01:10:00,195 --> 01:10:01,327
<i>Det vet du.</i>

878
01:10:01,329 --> 01:10:03,162
Sir, jeg får den tilbake.

879
01:10:03,164 --> 01:10:07,099
Jeg kan ikke være negativ
sinnstilstand, sir.

880
01:10:07,101 --> 01:10:08,469
<i>Så du føler deg bra?</i>

881
01:10:08,471 --> 01:10:10,670
Føler seg sterk.
Får den tilbake.

882
01:10:10,672 --> 01:10:13,607
<i>Du kan få det til.
Du skal klare det.</i>

883
01:10:13,609 --> 01:10:16,079
<i>For meg, sønn. For meg.</i>

884
01:10:57,319 --> 01:11:00,019
Det er da du er
planlegger å slippe ham løs?

885
01:11:00,021 --> 01:11:01,623
Den 10.?

886
01:11:02,859 --> 01:11:04,724
Så, hva om regnet
er sent?

887
01:11:04,726 --> 01:11:06,194
Hva skjer med kanalen?

888
01:11:07,963 --> 01:11:09,031
Greit.

889
01:11:13,101 --> 01:11:14,570
Hva er det?

890
01:11:15,604 --> 01:11:18,141
La meg se det.
Er det for meg?

891
01:11:56,913 --> 01:12:00,717
Ja, det er bra.
Fortsett med det.

892
01:12:01,751 --> 01:12:04,718
Ser ut som
du vet ingenting.

893
01:12:04,720 --> 01:12:08,354
Herre hjelp meg,
hvis de spør meg om jeg gjør det.

894
01:12:08,356 --> 01:12:09,723
Jeg er ikke en god løgner.

895
01:12:09,725 --> 01:12:11,024
Bortsett fra Brewster.

896
01:12:11,026 --> 01:12:13,693
Det krever mye løgn
å holde et ekteskap i gang.

897
01:12:13,695 --> 01:12:15,094
<i>Alt personell,</i>

898
01:12:15,096 --> 01:12:17,663
<i>forbered deg på å presentere din
identitets- og klareringskort.</i>

899
01:12:17,665 --> 01:12:21,268
Herre! Hva i...

900
01:12:21,270 --> 01:12:23,135
<i>Oppmerksomhet. Alt personell,</i>

901
01:12:23,137 --> 01:12:26,506
<i>forbered deg på å presentere din
identitets- og klareringskort.</i>

902
01:12:26,508 --> 01:12:28,642
Du fikk oss
i en verden av problemer.

903
01:12:28,644 --> 01:12:29,876
Min mening,
vi leter

904
01:12:29,878 --> 01:12:31,545
hos en høyt utdannet
gruppe, sir.

905
01:12:31,547 --> 01:12:33,313
jeg tenker,
muligens, sir,

906
01:12:33,315 --> 01:12:35,849
som spesialstyrker
eller så videre og så videre.

907
01:12:35,851 --> 01:12:37,584
Røde hærs spesialstyrker?

908
01:12:37,586 --> 01:12:38,785
Tenkelig.

909
01:12:38,787 --> 01:12:40,219
Og de er høyt trente.

910
01:12:40,221 --> 01:12:43,057
De var godt finansiert,
en elitegruppe.

911
01:12:43,059 --> 01:12:46,026
Svært effektiv, hensynsløs,
urverk presisjon.

912
01:12:46,028 --> 01:12:47,960
Infiltrasjon tok mindre
enn fem minutter, sir.

913
01:12:47,962 --> 01:12:49,830
Mitt konservative anslag
er at dette var

914
01:12:49,832 --> 01:12:51,700
en streikestyrke
på minst 10 mann.

915
01:13:04,413 --> 01:13:06,281
<i>Min herre sender denne kjolen.</i>

916
01:13:07,249 --> 01:13:09,051
Har du alltid vært alene?

917
01:13:13,689 --> 01:13:15,324
Har du noen gang hatt noen?

918
01:13:16,891 --> 01:13:19,059
Vet du hva
skjedde med deg? Gjør du det?

919
01:13:19,061 --> 01:13:21,230
For det gjør jeg ikke. Jeg vet ikke
hva skjedde med meg.

920
01:13:22,664 --> 01:13:23,996
Jeg vet ikke.

921
01:13:23,998 --> 01:13:26,433
Jeg ser i speilet og
eneste jeg kjenner igjen

922
01:13:26,435 --> 01:13:28,004
er dette øynene...

923
01:13:28,837 --> 01:13:31,073
i denne gamle mannens ansikt.

924
01:13:36,177 --> 01:13:38,411
Du vet, noen ganger tenker jeg
Jeg ble enten født for tidlig

925
01:13:38,413 --> 01:13:39,781
eller for sent for livet mitt.

926
01:13:42,851 --> 01:13:46,252
Kanskje vi begge bare er relikvier.

927
01:13:46,254 --> 01:13:48,288
<i>Sikkerhet
tiltak er økt</i>

928
01:13:48,290 --> 01:13:49,488
<i>til maksimale nivåer.</i>

929
01:13:49,490 --> 01:13:53,128
<i>Forbered deg på å presentere din
identitets- og klareringskort.</i>

930
01:13:56,565 --> 01:13:57,997
<i>Oppmerksomhet.</i>

931
01:13:57,999 --> 01:14:00,800
<i>Sikkerhetstiltak har vært
økt til maksimale nivåer.</i>

932
01:14:00,802 --> 01:14:02,935
Sir, jeg har dem.

933
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
Zelda, Elisa. Greit.

934
01:14:08,276 --> 01:14:09,412
Her går vi.

935
01:14:11,379 --> 01:14:12,411
Mmm-hmm.

936
01:14:12,413 --> 01:14:15,247
Ser ut som dere to slo ut
før hendelsen.

937
01:14:15,249 --> 01:14:17,017
Likevel.

938
01:14:17,019 --> 01:14:19,551
Hvis du vet noe
om det som skjedde her

939
01:14:19,553 --> 01:14:22,288
det er din plikt...

940
01:14:22,290 --> 01:14:23,890
å rapportere alle detaljer,

941
01:14:23,892 --> 01:14:26,926
uansett hvor liten
eller trivielt kan det virke.

942
01:14:26,928 --> 01:14:29,129
"Trivielt" betyr uviktig.

943
01:14:29,131 --> 01:14:33,166
Jeg så ingenting
utenom det vanlige, nei.

944
01:14:33,168 --> 01:14:34,600
Eller trivielt.

945
01:14:34,602 --> 01:14:36,370
Se, føttene mine gjorde vondt.

946
01:14:36,372 --> 01:14:37,539
Hva med deg?

947
01:14:39,641 --> 01:14:41,543
Hun så ingenting.

948
01:14:43,378 --> 01:14:44,479
Mmm.

949
01:14:51,319 --> 01:14:53,386
Hoffstetler, Dr. Hoffstetler.

950
01:14:53,388 --> 01:14:56,156
Har noen av dere sett ham
kommer inn eller ut av laboratoriet?

951
01:14:56,158 --> 01:14:58,125
Han jobber der, ikke sant?

952
01:14:58,127 --> 01:15:02,464
Jeg mener på en annen måte,
gjør noe annerledes.

953
01:15:03,864 --> 01:15:06,001
Noe trivielt?

954
01:15:06,568 --> 01:15:07,904
Nei, sir.

955
01:15:21,749 --> 01:15:26,254
Hva gjør jeg,
intervjue den jævla hjelpen?

956
01:15:27,623 --> 01:15:29,325
Drittrenserne.

957
01:15:30,325 --> 01:15:32,194
Pissviskerne.

958
01:15:35,529 --> 01:15:37,899
Dere to, forsett. Forlate.

959
01:15:42,904 --> 01:15:46,374
Greit, du er klar.
Så, tilbake på jobb. Fortsett.

960
01:15:48,142 --> 01:15:49,578
Hva sa du til meg?

961
01:15:54,417 --> 01:15:55,852
Hva er det hun sier?

962
01:15:57,619 --> 01:15:58,921
Jeg fikk det ikke med meg.

963
01:15:59,754 --> 01:16:01,086
Hva er det hun sier?

964
01:16:01,088 --> 01:16:03,592
Hun... hun sier takk.

965
01:16:13,769 --> 01:16:15,137
Neste!

966
01:16:32,587 --> 01:16:37,090
<i>Jeg så deg ikke
i går kveld eller kvelden før.</i>

967
01:16:37,092 --> 01:16:38,524
<i>Beklager, Ed,</i>

968
01:16:38,526 --> 01:16:40,193
<i>men nå som jeg bruker
hele dagen på kontoret,</i>

969
01:16:40,195 --> 01:16:42,696
<i>Carol føler at jeg... jeg burde
tilbringe kveldene mine med henne.</i>

970
01:16:42,698 --> 01:16:45,532
<i>Vel, hvis du
tilbringe kveldene med henne,</i>

971
01:16:45,534 --> 01:16:46,767
<i>når skal jeg?</i>

972
01:16:54,275 --> 01:16:57,345
<i>Det er bare
én ting gjenstår å gjøre.</i>

973
01:16:58,346 --> 01:16:59,545
<i>Frivillig.</i>

974
01:17:28,510 --> 01:17:30,212
Ingen! Nei, nei, nei, nei, nei!

975
01:17:54,101 --> 01:17:56,469
Jeg vil hjem tidlig.

976
01:17:56,471 --> 01:17:59,575
Brewster har vært inne
dårlig humør i det siste.

977
01:18:02,511 --> 01:18:03,510
Hellige Jesus!

978
01:18:03,512 --> 01:18:05,178
hva gjør du
står i skyggen

979
01:18:05,180 --> 01:18:06,513
av damegarderoben?

980
01:18:06,515 --> 01:18:08,448
De ser kanskje på meg,
og det er ingen kameraer her.

981
01:18:08,450 --> 01:18:09,483
Med god grunn.

982
01:18:09,485 --> 01:18:11,350
Men har du tatt oss
på et ubeleilig tidspunkt!

983
01:18:11,352 --> 01:18:13,185
Jeg trenger å vite
at han har det bra.

984
01:18:13,187 --> 01:18:15,255
- Det er han.
– Når slipper du ham?

985
01:18:15,257 --> 01:18:16,456
Snart.

986
01:18:16,458 --> 01:18:19,562
Når regnet fyller kanalen
som renner til havet.

987
01:18:22,696 --> 01:18:24,563
Hvis du trenger noe...

988
01:18:24,565 --> 01:18:26,135
Slipp ham fri. Snart.

989
01:18:29,637 --> 01:18:31,336
Hva sa hun?

990
01:18:31,338 --> 01:18:34,010
Hun sa du er en god mann,
Dr. Hoffstetler.

991
01:18:37,046 --> 01:18:38,713
Jeg heter Dimitri.

992
01:18:42,051 --> 01:18:43,519
En ære å møte deg.

993
01:18:45,454 --> 01:18:47,621
Hei, dummy!
Telefonsamtale for deg.

994
01:18:47,623 --> 01:18:49,488
Det haster.

995
01:18:55,064 --> 01:18:56,598
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg har det bra.

996
01:18:57,598 --> 01:18:58,601
Tro meg. Jeg har det bra.

997
01:18:59,668 --> 01:19:01,033
Han spiste Pandora.

998
01:19:01,035 --> 01:19:03,435
Det var ikke hans feil.
Han er en vill skapning.

999
01:19:03,437 --> 01:19:05,737
Vi kan ikke spørre ham
å være noe annet.

1000
01:19:05,739 --> 01:19:07,540
Elisa, gå og finn ham.

1001
01:19:07,542 --> 01:19:09,541
Gå. Gå.

1002
01:19:09,543 --> 01:19:10,876
Gå!

1003
01:19:12,480 --> 01:19:13,580
Du er heldig.

1004
01:20:15,944 --> 01:20:17,480
Åh.

1005
01:20:18,879 --> 01:20:21,281
Jeg holdt meg våken
så lenge jeg kunne.

1006
01:20:21,283 --> 01:20:23,252
du vet,
Jeg er ikke engang sint lenger.

1007
01:20:24,019 --> 01:20:25,488
Har han det bra?
Er du sikker?

1008
01:20:28,790 --> 01:20:30,122
Hvor skal du?

1009
01:20:30,124 --> 01:20:31,593
Nei, nei.

1010
01:20:32,660 --> 01:20:33,492
Ok, ikke... nei, nei.

1011
01:20:33,494 --> 01:20:34,960
Ikke... ikke spill
med pusene.

1012
01:20:34,962 --> 01:20:36,062
Nei, nei.

1013
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
Ikke lek med pusene.

1014
01:20:37,699 --> 01:20:39,467
Jeg er ikke... Jeg er ikke sint.

1015
01:20:43,672 --> 01:20:45,839
Å herregud!

1016
01:20:54,216 --> 01:20:55,448
Det gjorde du. Det er greit.

1017
01:20:55,450 --> 01:20:57,153
Det er... ooh. Jeg gjør ikke det
tror det er sanitært.

1018
01:21:00,989 --> 01:21:02,525
Nok.

1019
01:21:05,894 --> 01:21:07,762
Å, gud.

1020
01:21:13,202 --> 01:21:14,736
Interessant fyr.

1021
01:21:18,272 --> 01:21:19,706
<i>Alt personell
forberede seg til å presentere</i>

1022
01:21:19,708 --> 01:21:21,907
<i>identiteten din
og klareringskort.</i>

1023
01:21:21,909 --> 01:21:23,444
Ville du se meg?

1024
01:21:26,914 --> 01:21:28,246
Hvordan går det?

1025
01:21:28,248 --> 01:21:30,183
Etterforskningen?

1026
01:21:30,185 --> 01:21:31,820
Vel, det har vi
en lovende ledelse.

1027
01:21:32,654 --> 01:21:33,789
Virkelig?

1028
01:21:35,990 --> 01:21:37,258
Det er godt å høre.

1029
01:21:38,494 --> 01:21:40,225
Du ble med oss ​​i Galveston,

1030
01:21:40,227 --> 01:21:42,228
men hvor var
deg før, Hoffstetler?

1031
01:21:42,230 --> 01:21:43,863
- Doktor.
- Unnskyld meg?

1032
01:21:43,865 --> 01:21:45,801
Doktor Hoffstetler.

1033
01:21:48,035 --> 01:21:49,370
Protokoll.

1034
01:21:51,272 --> 01:21:53,206
Wisconsin. Madison.

1035
01:21:53,208 --> 01:21:54,407
Å det stemmer.

1036
01:21:54,409 --> 01:21:56,943
Du ga opp en periode
sporposisjon, gjorde du ikke?

1037
01:21:56,945 --> 01:22:00,583
Ga opp alt for oss.

1038
01:22:03,150 --> 01:22:04,751
jeg antar...

1039
01:22:04,753 --> 01:22:08,121
du gjør deg klar
å forlate oss nå da, ikke sant?

1040
01:22:08,123 --> 01:22:09,857
Bare hvis skapningen
er ikke funnet.

1041
01:22:13,160 --> 01:22:14,359
Vel, hva synes du?

1042
01:22:14,361 --> 01:22:15,594
Tror du vi finner den?

1043
01:22:15,596 --> 01:22:17,999
Vel, sa du
du hadde et forsprang.

1044
01:22:19,167 --> 01:22:20,669
det gjør jeg.

1045
01:25:10,971 --> 01:25:12,440
Hvorfor smiler du, kjære?

1046
01:25:14,342 --> 01:25:15,944
Slutt å se sånn ut.

1047
01:25:18,547 --> 01:25:20,015
Hva skjedde?

1048
01:25:23,751 --> 01:25:24,953
Hvorfor?

1049
01:25:26,119 --> 01:25:27,588
Hvordan?

1050
01:25:28,623 --> 01:25:29,725
Hvordan?

1051
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
Har han en...?

1052
01:25:39,066 --> 01:25:40,435
Mm-hmm.

1053
01:25:41,903 --> 01:25:43,137
Mm-hmm.

1054
01:25:50,677 --> 01:25:52,879
Å!

1055
01:25:52,881 --> 01:25:54,947
Stol aldri på en mann.

1056
01:25:54,949 --> 01:25:57,282
Selv når han ser
flatt der nede.

1057
01:27:17,466 --> 01:27:18,734
Hmm.

1058
01:27:59,606 --> 01:28:02,640
<i>Har du ringt?</i>

1059
01:28:02,642 --> 01:28:05,611
<i>Hei, Maynard. jeg
har nettopp registrert deg for antropologi.</i>

1060
01:28:05,613 --> 01:28:08,880
<i>Vi skal holde klasse i
Amazonas jungel i Sør-Amerika.</i>

1061
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
<i>Sør-Amerika?
Å, mann, Dob.</i>

1062
01:28:10,818 --> 01:28:12,551
<i>Du må stå opp fryktelig tidlig
om morgenen. Det er en lang tur.</i>

1063
01:28:12,553 --> 01:28:14,452
<i>Nei, Maynard, vi blir der nede.</i>

1064
01:28:14,454 --> 01:28:17,357
<i>- Er vi det?
– Å nei, du blir ikke med du også.</i>

1065
01:28:17,359 --> 01:28:20,928
Dette er en gelatinparfait.

1066
01:28:21,562 --> 01:28:22,961
Du kommer til å elske det.

1067
01:28:22,963 --> 01:28:24,130
Pappa, kan vi se <i>Bonanza?</i>

1068
01:28:24,132 --> 01:28:26,532
<i>Bonanza</i> er altfor voldelig.

1069
01:28:26,534 --> 01:28:27,800
Vet du hva
Jeg tenkte i dag?

1070
01:28:27,802 --> 01:28:30,937
Vi får barna
en P-U-P-P-Y.

1071
01:30:29,923 --> 01:30:31,791
La oss gå. Kom igjen.

1072
01:30:31,793 --> 01:30:33,028
La oss komme oss ut herfra.

1073
01:31:19,841 --> 01:31:20,939
Hva skjer?!

1074
01:31:20,941 --> 01:31:23,309
Jeg har vann
strømmer inn i teatret mitt!

1075
01:31:23,311 --> 01:31:26,011
Jeg har fire betalende kunder!
Jeg må tilby refusjon.

1076
01:31:26,013 --> 01:31:27,380
Det er sannsynligvis et rør.
Jeg tar meg av det.

1077
01:31:27,382 --> 01:31:29,342
– Du fikser det ikke, ikke mer husleie!
– Jeg skal fikse det.

1078
01:31:46,467 --> 01:31:49,004
Elisa?

1079
01:31:50,805 --> 01:31:53,008
Kjære Gud. Elisa!

1080
01:32:22,669 --> 01:32:24,506
Jeg kler håret mitt med håndkle!

1081
01:32:25,440 --> 01:32:27,042
Det er håret mitt.

1082
01:32:27,842 --> 01:32:29,841
Ah, bare...

1083
01:32:29,843 --> 01:32:31,376
Å! Se på armen min.

1084
01:32:31,378 --> 01:32:33,612
Såret. Det er liksom
det var aldri der.

1085
01:32:33,614 --> 01:32:35,015
Se på det.

1086
01:32:35,682 --> 01:32:37,215
Nå sa du det...

1087
01:32:37,217 --> 01:32:38,483
du vet, han ble tilbedt
som en gud.

1088
01:32:38,485 --> 01:32:40,053
Nå, er han en gud?
Jeg vet ikke om han er en gud.

1089
01:32:40,055 --> 01:32:42,153
Jeg mener, han spiste en katt,
så jeg vet ikke... jeg vet ikke.

1090
01:32:42,155 --> 01:32:43,755
Jeg vet ikke, men jeg mener,

1091
01:32:43,757 --> 01:32:45,359
vi må beholde ham
rundt en stund.

1092
01:32:46,860 --> 01:32:48,229
En liten stund.

1093
01:33:07,515 --> 01:33:08,617
Hallo?

1094
01:34:49,583 --> 01:34:50,718
<i>Ditt vann, sir.</i>

1095
01:34:52,285 --> 01:34:55,554
- Og sir, general Hoyt...
- Mm-mm, mm-mm.

1096
01:34:55,556 --> 01:34:56,721
Fortell ham at jeg ikke er her.

1097
01:34:56,723 --> 01:34:58,889
Fortell ham at jeg skal ringe ham tilbake.
Ikke utsett ham.

1098
01:34:58,891 --> 01:35:00,192
Nei, sir...

1099
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
Han... han er på kontoret ditt.

1100
01:35:05,232 --> 01:35:08,300
På dette tidspunktet
vår eneste bekymring er eiendelen.

1101
01:35:08,302 --> 01:35:10,739
– Har du det?
- Fortsatt i vinden, sir.

1102
01:35:11,838 --> 01:35:13,107
Vel, det holder ikke.

1103
01:35:13,975 --> 01:35:15,543
Ja, jeg vet det.

1104
01:35:17,712 --> 01:35:20,145
Du har kjent meg
hvor lenge, sir?

1105
01:35:20,147 --> 01:35:22,447
Tretten år.
Slaget ved Pusan.

1106
01:35:22,449 --> 01:35:24,183
Ja, sir.

1107
01:35:24,185 --> 01:35:27,252
En mann er trofast,
lojal, effektiv hele livet.

1108
01:35:27,254 --> 01:35:29,822
Alt sammen. Og han er...

1109
01:35:29,824 --> 01:35:30,790
nyttig.

1110
01:35:30,792 --> 01:35:33,395
Og han forventer...

1111
01:35:35,029 --> 01:35:37,732
Han har visst
forventninger til gjengjeld.

1112
01:35:39,667 --> 01:35:42,201
Og så feiler han en gang.

1113
01:35:42,203 --> 01:35:44,969
Bare én gang.
Hva gjør det til ham?

1114
01:35:44,971 --> 01:35:46,607
Det gjør ham til en fiasko?

1115
01:35:50,544 --> 01:35:52,577
Når er en mann ferdig, sir?

1116
01:35:52,579 --> 01:35:54,746
bevise seg selv?

1117
01:35:54,748 --> 01:35:56,881
En god mann?

1118
01:35:56,883 --> 01:35:58,586
En anstendig mann?

1119
01:36:02,422 --> 01:36:04,059
"Skikkelig?"

1120
01:36:08,495 --> 01:36:12,363
En mann har anstendigheten
ikke å knulle.

1121
01:36:12,365 --> 01:36:14,099
Nå er det én ting.

1122
01:36:14,101 --> 01:36:16,335
Det er skikkelig anstendig av ham.

1123
01:36:16,337 --> 01:36:19,071
Men den andre typen anstendighet?

1124
01:36:19,073 --> 01:36:20,206
Det spiller egentlig ingen rolle.

1125
01:36:20,208 --> 01:36:23,308
Selg den vel,
men det er en eksport.

1126
01:36:23,310 --> 01:36:25,713
Vi selger det,
fordi vi ikke bruker det.

1127
01:36:27,047 --> 01:36:28,913
36 timer fra nå...

1128
01:36:28,915 --> 01:36:32,720
hele denne episoden
vil være over.

1129
01:36:34,588 --> 01:36:35,823
Og det vil du også.

1130
01:36:37,391 --> 01:36:40,559
Vårt univers
vil ha et hull i den

1131
01:36:40,561 --> 01:36:42,661
med disposisjonen din.

1132
01:36:42,663 --> 01:36:44,964
Og du vil ha gått videre

1133
01:36:44,966 --> 01:36:47,401
til et alternativt univers.

1134
01:36:48,703 --> 01:36:50,472
Et univers av dritt.

1135
01:36:52,539 --> 01:36:55,209
Du vil gå deg vill
til sivilisasjonen.

1136
01:36:57,410 --> 01:37:00,280
Og du vil være ufødt.

1137
01:37:01,614 --> 01:37:03,650
Ulaget.

1138
01:37:04,918 --> 01:37:06,488
Og angret.

1139
01:37:13,093 --> 01:37:15,696
Så hent noen
ekte anstendighet, sønn.

1140
01:37:16,830 --> 01:37:18,764
Og løs dette rotet.

1141
01:37:54,668 --> 01:37:56,367
36 timer.

1142
01:37:56,369 --> 01:37:58,336
36 timer. Vel, shit.

1143
01:37:58,338 --> 01:38:00,139
Du leverer. Du leverer,
det er det du gjør.

1144
01:38:00,141 --> 01:38:02,207
Du leverer! Høyre? Høyre?!

1145
01:38:55,195 --> 01:38:56,964
vet...

1146
01:39:16,016 --> 01:39:17,619
Du vil...

1147
01:39:18,852 --> 01:39:20,754
vet aldri...

1148
01:39:21,855 --> 01:39:24,791
akkurat hvor mye...

1149
01:39:27,061 --> 01:39:28,928
jeg...

1150
01:39:28,930 --> 01:39:31,966
elsker deg.

1151
01:39:34,068 --> 01:39:36,768
Du vil...

1152
01:39:36,770 --> 01:39:39,104
vet aldri...

1153
01:39:39,106 --> 01:39:41,339
akkurat hvor mye...

1154
01:40:49,342 --> 01:40:52,077
Du får aldri vite...

1155
01:40:52,079 --> 01:40:56,215
hvis du ikke vet nå.

1156
01:41:18,705 --> 01:41:19,873
Elisa...

1157
01:41:22,176 --> 01:41:23,745
Hva er det, kjære?

1158
01:41:50,436 --> 01:41:52,038
Dette er ikke bra.

1159
01:41:54,809 --> 01:41:56,744
Jeg skal ringe Dr. Hoffstetler.

1160
01:41:58,878 --> 01:42:00,747
Vi må løslate ham
i kveld, kjære.

1161
01:42:01,414 --> 01:42:03,050
Jeg kommer tilbake og hjelper deg.

1162
01:42:27,473 --> 01:42:28,808
Han kommer ut.

1163
01:42:34,815 --> 01:42:36,447
Ah, faen.

1164
01:42:41,021 --> 01:42:43,388
Sir, hvis du ikke gjør det
bry meg om å si, du...

1165
01:42:43,390 --> 01:42:44,758
du ser ikke så bra ut.

1166
01:42:45,426 --> 01:42:46,794
Hold kjeft.

1167
01:42:49,128 --> 01:42:51,095
Kan du lukte det?
jeg mener...

1168
01:42:51,097 --> 01:42:53,198
Jeg tror det er fingrene dine.
De er... de er...

1169
01:42:53,200 --> 01:42:55,669
- Mmm.
- svart.

1170
01:43:00,207 --> 01:43:02,041
Der er han.

1171
01:43:02,043 --> 01:43:03,707
Lege-jævla-skjortefugl.

1172
01:43:03,709 --> 01:43:05,510
Å, det er ingen grunn
for banning, sir.

1173
01:43:10,284 --> 01:43:12,253
Gå ut av bilen.
Jeg tar det.

1174
01:43:13,454 --> 01:43:14,685
Dette er bilen min.

1175
01:43:14,687 --> 01:43:16,220
Kom deg ut.

1176
01:43:16,222 --> 01:43:17,725
Ut av bilen min?

1177
01:43:18,391 --> 01:43:19,993
Stammet jeg?

1178
01:44:52,787 --> 01:44:54,219
Strickland! Takk Gud!

1179
01:44:54,221 --> 01:44:56,788
Du snakket russisk...

1180
01:44:56,790 --> 01:44:57,855
Bob.

1181
01:45:09,735 --> 01:45:10,969
Hva heter du?

1182
01:45:10,971 --> 01:45:13,804
- Hoffstetler.
- Nei, nei. Ikke lyv.

1183
01:45:13,806 --> 01:45:15,105
Du trenger ikke.

1184
01:45:15,107 --> 01:45:18,042
Du tok en kule i tarmen.

1185
01:45:18,044 --> 01:45:19,277
Du er død.

1186
01:45:19,279 --> 01:45:20,879
Jeg trenger navnene, rekkene

1187
01:45:20,881 --> 01:45:23,247
og plassering
av hele streikelaget.

1188
01:45:23,249 --> 01:45:24,916
"Streikelaget?"

1189
01:45:24,918 --> 01:45:27,819
De som tok eiendelen!

1190
01:45:36,629 --> 01:45:40,031
Dette godteriet.
Det er billig godteri, men jeg elsker det.

1191
01:45:40,033 --> 01:45:42,834
Helt siden jeg var liten.

1192
01:45:42,836 --> 01:45:46,103
Nå favoriserer noen
mer sofistikerte snacks,

1193
01:45:46,105 --> 01:45:49,573
nougatsenter
og all den dritten.

1194
01:45:49,575 --> 01:45:51,745
Men ikke meg, Bob!

1195
01:45:52,579 --> 01:45:53,914
Dette er det for meg.

1196
01:45:56,783 --> 01:45:59,384
Nå noen ganger
hvis jeg føler meg engstelig,

1197
01:45:59,386 --> 01:46:00,426
Jeg bare biter rett i det.

1198
01:46:01,154 --> 01:46:03,121
Men mest,

1199
01:46:03,123 --> 01:46:04,824
Jeg tar meg god tid.

1200
01:46:05,325 --> 01:46:06,692
Jeg får det til å vare.

1201
01:46:11,998 --> 01:46:13,631
Navn, rangeringer,

1202
01:46:13,633 --> 01:46:15,634
og plassering
av streikelaget.

1203
01:46:19,338 --> 01:46:21,572
Navn! Rangerer! Nå!

1204
01:46:26,245 --> 01:46:27,748
Ingen navn.

1205
01:46:29,016 --> 01:46:30,418
Ingen rekker.

1206
01:46:31,251 --> 01:46:32,787
De...

1207
01:46:33,520 --> 01:46:34,818
De bare renser.

1208
01:46:46,031 --> 01:46:48,233
Greit, Brewster,
Jeg skal ordne middagen din,

1209
01:46:48,235 --> 01:46:51,005
og så skal jeg løpe ut for en
en liten stund og hjelpe en venn.

1210
01:46:52,405 --> 01:46:53,705
Hjelp med hva?

1211
01:46:53,707 --> 01:46:55,240
Hjelp en venn.

1212
01:46:57,577 --> 01:46:59,410
Zelda...

1213
01:46:59,412 --> 01:47:00,847
døren.

1214
01:47:04,284 --> 01:47:06,917
Vel, du kan hjelpe meg
og svar døren, Brewster.

1215
01:47:06,919 --> 01:47:09,187
Du sitter akkurat her
bare ti meter unna det!

1216
01:47:09,189 --> 01:47:11,055
Ryggen min gjør meg vondt, kvinne.
Nå, flytt!

1217
01:47:11,057 --> 01:47:13,327
Ryggen din, ryggen din?
Alltid ryggen din!

1218
01:47:16,562 --> 01:47:17,931
Mr. Strickland.

1219
01:47:18,664 --> 01:47:20,465
Hva gjør du her?

1220
01:47:20,467 --> 01:47:21,800
Hvem er den mannen, Zelda?

1221
01:47:21,802 --> 01:47:23,100
Hvor er det?

1222
01:47:23,102 --> 01:47:24,635
– Hva snakker du om?
– Hvor tok du det?

1223
01:47:24,637 --> 01:47:27,157
– Hva snakker du om? Jeg... jeg gjør ikke...
- Zelda!

1224
01:47:28,742 --> 01:47:31,811
Tingen i laboratoriet.

1225
01:47:33,113 --> 01:47:34,045
Hvor er det?

1226
01:47:34,047 --> 01:47:36,183
- Hør, fyr...
- Sett deg ned!

1227
01:47:45,592 --> 01:47:46,724
Jeg beklager, sir.

1228
01:47:46,726 --> 01:47:49,162
Hvis jeg visste noe,
Jeg ville sikkert fortalt deg.

1229
01:47:53,600 --> 01:47:55,770
Den historien om Samson.

1230
01:47:56,735 --> 01:47:58,870
Jeg har aldri fortalt deg hvordan det ender.

1231
01:47:58,872 --> 01:48:03,444
Etter filistrene
torturer ham og blind ham...

1232
01:48:04,878 --> 01:48:08,082
Samson spør Gud
for styrken han trenger.

1233
01:48:09,783 --> 01:48:12,884
Og i siste øyeblikk,
han er spart.

1234
01:48:12,886 --> 01:48:17,656
Og Herren gir ham
styrken hans tilbake...

1235
01:48:17,658 --> 01:48:19,026
en siste gang.

1236
01:48:21,695 --> 01:48:24,198
Og han holder...

1237
01:48:25,065 --> 01:48:28,433
søylene i templet...

1238
01:48:28,435 --> 01:48:29,901
med sine kraftige armer.

1239
01:48:29,903 --> 01:48:32,807
Og han knuser dem.

1240
01:48:44,284 --> 01:48:45,983
Og han bringer
hele bygget

1241
01:48:45,985 --> 01:48:48,087
ned på filistrene.

1242
01:48:53,526 --> 01:48:55,026
Han dør...

1243
01:48:55,028 --> 01:48:59,333
men han får hver eneste
en av de jævlene.

1244
01:48:59,932 --> 01:49:01,301
Det er hans vilje!

1245
01:49:05,271 --> 01:49:10,043
Nå, vet du hva det
spesiell historie betyr...

1246
01:49:10,977 --> 01:49:13,478
for oss, Delilah?

1247
01:49:13,480 --> 01:49:15,947
Det betyr at hvis du vet noe
du forteller meg det ikke

1248
01:49:15,949 --> 01:49:17,916
du skal fortelle meg

1249
01:49:17,918 --> 01:49:22,019
enten før eller etter

1250
01:49:22,021 --> 01:49:24,425
jeg tar med
dette spesielle tempelet...

1251
01:49:25,758 --> 01:49:29,460
ned på hodet vårt.

1252
01:49:29,462 --> 01:49:31,895
Gal stjal det
ting rett ut av laboratoriet,

1253
01:49:31,897 --> 01:49:33,464
uansett hva det er.

1254
01:49:33,466 --> 01:49:35,832
Stum jente tok det.

1255
01:49:35,834 --> 01:49:38,638
Jeg hørte min kone snakke
på telefonen om det.

1256
01:49:43,142 --> 01:49:45,443
Tusen takk,
Mr. Fuller,

1257
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
for din hjelp.

1258
01:49:58,359 --> 01:50:00,192
Hva har du gjort?

1259
01:50:00,194 --> 01:50:00,992
Zelda.

1260
01:50:00,994 --> 01:50:02,126
Jeg må advare henne.

1261
01:50:02,128 --> 01:50:03,827
Han går etter henne.

1262
01:50:03,829 --> 01:50:06,029
Det vil du gjøre
ikke noe slikt, kvinne.

1263
01:50:06,031 --> 01:50:07,365
Hvorfor bekymrer du deg for henne?

1264
01:50:07,367 --> 01:50:08,765
Hun brøt loven.

1265
01:50:08,767 --> 01:50:10,937
Hold kjeft, Brewster!
Hold kjeft!

1266
01:50:11,637 --> 01:50:13,539
År, du snakker ikke...

1267
01:50:14,908 --> 01:50:17,809
og nå kan du ikke
lukk munnen!

1268
01:50:17,811 --> 01:50:19,179
Faen du, Brewster.

1269
01:50:21,515 --> 01:50:23,415
Du ville ikke forstå.

1270
01:50:23,417 --> 01:50:27,885
Kunne ikke forstå, ikke hvis
du prøvde hele livet.

1271
01:50:27,887 --> 01:50:30,020
<i>- Hallo?</i>
- Giles, er det deg?

1272
01:50:30,022 --> 01:50:32,025
- <i>Ja.</i>
- Ok. Ta Elisa på telefonen.

1273
01:50:32,626 --> 01:50:33,627
Det er Zelda.

1274
01:50:35,328 --> 01:50:38,362
Elisa, kjære, gi en lyd
på telefonen hvis du kan høre.

1275
01:50:39,565 --> 01:50:40,566
<i>Ok, bra.</i>

1276
01:50:41,234 --> 01:50:42,767
Han kommer for deg.

1277
01:50:42,769 --> 01:50:45,437
<i>Du må gå nå, og du må
ta den tingen med deg.</i>

1278
01:50:45,439 --> 01:50:46,539
Hva? Elisa?

1279
01:50:55,047 --> 01:50:57,650
Hei! Se opp!
Lær hvordan du kjører!

1280
01:51:27,681 --> 01:51:29,083
Faen.

1281
01:51:40,660 --> 01:51:42,261
Vi må gå.

1282
01:51:44,631 --> 01:51:46,296
Hvor er du?

1283
01:51:46,298 --> 01:51:47,898
Hvor i helvete er du?

1284
01:54:11,544 --> 01:54:13,346
Jeg mislykkes ikke.

1285
01:54:14,980 --> 01:54:16,415
jeg leverer.

1286
01:54:21,555 --> 01:54:22,689
Elisa!

1287
01:54:23,890 --> 01:54:25,559
Elisa.

1288
01:54:34,368 --> 01:54:35,369
Nei.

1289
01:55:23,550 --> 01:55:24,650
Faen.

1290
01:55:25,851 --> 01:55:27,486
Du er en gud.

1291
01:56:01,887 --> 01:56:03,256
Se, mann på bakken.

1292
01:56:04,089 --> 01:56:05,525
Se ham.

1293
01:56:12,364 --> 01:56:14,700
Du der! Ring en ambulanse!

1294
01:57:34,513 --> 01:57:36,413
<i>Hvis jeg fortalte deg om henne,</i>

1295
01:57:36,415 --> 01:57:38,482
<i>hva skal jeg si?</i>

1296
01:57:38,484 --> 01:57:41,419
<i>At de levde
lykkelig alle dager?</i>

1297
01:57:41,421 --> 01:57:43,955
<i>Jeg tror de gjorde det.</i>

1298
01:57:43,957 --> 01:57:47,959
<i>At de var forelsket,
at de forble forelsket?</i>

1299
01:57:47,961 --> 01:57:49,963
<i>Jeg er sikker på at det er sant.</i>

1300
01:57:50,730 --> 01:57:52,799
<i>Men når jeg tenker på henne...</i>

1301
01:57:53,734 --> 01:57:55,934
<i>av Elisa...</i>

1302
01:57:55,936 --> 01:57:58,902
<i>det eneste som kommer
to mind er et dikt</i>

1303
01:57:58,904 --> 01:58:03,840
<i>hvisket av noen forelsket,
hundrevis av år siden.</i>

1304
01:58:03,842 --> 01:58:06,812
<i>"Kan ikke oppfatte
formen til deg</i>

1305
01:58:07,713 --> 01:58:10,548
<i>"Jeg finner deg rundt meg</i>

1306
01:58:10,550 --> 01:58:13,954
<i>"Din tilstedeværelse fyller øynene mine
med din kjærlighet</i>

1307
01:58:14,954 --> 01:58:17,254
<i>"Det ydmyker hjertet mitt</i>

1308
01:58:17,256 --> 01:58:19,290
<i>For du er overalt"</i>

1309
01:58:21,930 --> 01:58:26,930
Undertekster av <font color="
Resync av GoldenBeard

1309
01:58:27,305 --> 01:58:33,681
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org
